Dieses Forschungsvorhaben startete im Oktober 2009 als Kooperationsprojekt des Deutschen Historischen Instituts in Moskau und des DFK Paris und wird von Dr. des. Ines [...] Rotermund-Reynard ausgef�hrt, die als [...] Post-Doc-Stipendiatin aus Mitteln der ZEIT-Stiftung und derAlfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung finanziert wird. dtforum.org dtforum.org | Ce projet de recherche, qui a vu le jour en octobre 2009 dans le cadre d'une coop�ration entre l'Institut Historique Allemand de Moscou et le Centre Allemand d'Histoire d'Art de Paris, est men� par Ines [...] Rotermund-Reynard, qui [...] b�n�ficie d'une bourse de recherche postdoctorale financ�e par la fondation du Zeit et la fondation Alfried Krupp [...] von Bohlen und Halbach. dtforum.org dtforum.org |
Der komplett erneuerteAlfried KruppSaal (1.906 Pl�tze) bildet das Herzst�ck des Hauses. essen-marketing.de essen-marketing.de | Le coeur du b�timent est form� de la salle Alfried Krupp enti�rement r�nov�e (1906 places). essen-marketing.de essen-marketing.de |
Die Gemeinde setzt sich aus zahlreichen [...] Weilern zusammen, welche sichvoneinem Dorf zum n�chsten erstrecken: les Collins, les Noires Colas, le Centre, leHalbach,le Tauruptund le Trupt. ot-raon.fr ot-raon.fr | La commune�est compos�e de nombreux hameaux s'�talant d'un village � l'autre : les Collins, les Noires Colas, le Centre, le Halbach, le Taurupt et le Trupt. ot-raon.fr ot-raon.fr |
Unter den bekannten Pionieren der fr�hen Schweizer Freunde befinden sich Pierre C�r�sole (Begr�nder der Zivildienstbewegung), [...] Elisabeth Rotten (Mitgr�nderin [...] des Pestalozzi-Dorfes),Alfried BietenholzundH�l�neMonastier (Gr�nder [...] der Helvetas), Adolf Friedmann [...] (Beistand eines britischen Kriegsgefangenen in Deutschland), Edmond Privat (Herausgeber des Magazins Essor). swiss-quakers.ch swiss-quakers.ch | Parmi les premiers membres de la Soci�t� des Amis se trouvent Pierre C�r�sole (pionnier du Mouvement pour le Service Civil) ; [...] Elisabeth Rotten [...] (co-fondatrice des villages Pestalozzi) ; Alfred Bietenholz et H�l�ne Monastier (membres [...] fondateurs de Helvetas); [...] Adolf Friedmann (qui aida les prisonniers de guerre allemands); Edmond Privat (�diteur du magazine Essor). swiss-quakers.ch swiss-quakers.ch |
Der Gerichtshof hat mit seinem Urteil vom Oktober 1996 eine Entscheidung der Kommission vom April 1993 aufgehoben, in der sie die Beihilfe, die von der Bundesregierung der Hibeg, [...] einem �ffentlichen [...] Unternehmen im Besitz des Landes Bremen,und vonder Hibeg �ber dieKrupp GmbH an die Bremer Vulkan AG zur Erleichterung [...] des Verkaufs [...] der Krupp Atlas Elektronik GmbH durch die Krupp GmbH an die Bremer Vulkan gew�hrt wurde, f�r unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erkl�rt hatte. europa.eu europa.eu | Par un arr�t rendu en octobre 1996, la Cour de justice a annul� une d�cision adopt�e par la Commission europ�enne en avril 1993, dans laquelle elle avait d�clar� incompatibles avec le march� commun des [...] aides accord�es par [...] le gouvernement allemand � Hibeg, une entreprise d�tenue � 100 % par le Land de Br�me, et des aides accord�es [...] par Hibeg � Bremer [...] Vulkan AG par l'interm�diaire de Krupp GmbH. Ces aides avaient facilit� la vente par Krupp GmbH de Krupp Atlas Elektronik GmbH � Bremer Vulkan. europa.eu europa.eu |
(****) Mit Entscheidung vom 21. Januar 1998 (IP/98/70) setzte die Kommission eine Geldbu�e gegen ThyssenStainless AG (TKS) f�r ihr eigenes Verhalten und das der Thyssen Stahl GmbH bei [...] der Teilnahme an einem [...] Kartell im Edelstahlsektor fest(undgegen ein anderesvon Krupp Stahl kontrolliertes Unternehmen); [...] in Beug auf den Teil [...] der Geldbu�e, der sich auf die Zuwiderhandlung von Thyssen Stahl bezog, wurde die Entscheidung am 20. Dezember 2006 erneut erlassen (IP/06/1851). europa.eu europa.eu | (****) Dans sa d�cision du 21�janvier�1998 (IP/98/70), la Commission a inflig� une amende � ThyssenStainless AG (TKS) pour son propre comportement et celui de Thyssen Stahl GmbH pour avoir [...] particip� � une entente [...] dans le secteur de l'acier inoxydable (et � une autre entreprise contr�l�e par Krupp Stahl; en ce qui [...] concerne la partie [...] de l'amende li�e � l'infraction de Thyssen Stahl, la d�cision a �t� r�adopt�e le 20�d�cembre 2006 (IP/06/1851)). europa.eu europa.eu |
Hinsichtlich der ersten Massnahme ist die Kommission zu der Schlussfolgerung gelangt, dass, gemessen an dem Preis, [...] den HIBEG einige [...] Monate zuvor anKruppfuer den Erwerb der Seebeckwerftundder VFW- Verwaltungsgesellschaft gezahlt hatte, die SeebeckwerftvonBremer Vulkan [...] nicht unter ihrem Marktwert [...] erworben wurde und dass somit keine staatlichen Beihilfen mit diesem Erwerb verbunden waren. europa.eu europa.eu | En ce qui concerne la premi�re des transactions mentionn�es ci-dessus, la Commission a conclu, d'apr�s les [...] informations concernant le [...] prix pay� � Krupp par HIBEG quelques mois auparavant pour l'acquisition de Seebeckwerft et de VFW + Verwaltungsgesellschaft, que Bremer Vulkan [...] n'a pas acquis Seebeckwerft [...] � un prix inf�rieur � sa valeur marchande et que, par cons�quent, l'Etat n'a pas accord� d'aide. europa.eu europa.eu |
S�gestation zum Abtrennenvon Bohlen vonverschiedenen aneinander angrenzenden Seiten eines Baumstammes oder Baumstammteils mit einem Bearbeitungsbereich, in dem der Baumstamm oder das Baumstammteil ges�gt wird, mit mindestens zwei Kreiss�gen (K1, K2) zum Abtrennen von einer oder mehrerenBohlen vondem Baumstamm oder Baumstammteil, wobei eine Schnittebene der ersten Kreiss�ge (K1) einen nicht verschwindenden Winkel zu einer Schnittebene der zweiten Kreiss�ge (K2) bildet, dadurch gekennzeichnet, da� die Kreiss�gen (K1, K2) jeweils mit mehreren S�gebl�ttern zum gleichzeitigen Abtrennen mehrererBohlenversehenundso eingerichtet sind, da� in einem Durchlauf mehrere Bohlen an zwei zueinander senkrechten [...] Seiten des Baumstamms [...] oder Baumstammteils abgetrennt werden. v3.espacenet.com v3.espacenet.com | Poste de sciage destin� au tron�onnage de madriers de diff�rents c�t�s adjacents d'un tronc d'arbre ou d'une partie de tronc d'arbre avec une zone de travail dans laquelle le tronc d'arbre ou la partie de tronc d'arbre est sci�, avec au moins deux scies circulaires (K1, K2) destin�es au tron�onnage d'un ou de plusieurs madriers du tronc d'arbre ou de la partie de tronc d'arbre, un plan de coupe de la premi�re scie circulaire (K1) formant un angle non nul par rapport � un plan de coupe de la seconde scie circulaire (K2), caract�ris� en ce que les scies circulaires (K1, K2) sont munies � chaque fois de plusieurs lames de scie destin�es au tron�onnage simultan� de plusieurs madriers et sont dispos�es de [...] mani�re � ce qu'en un [...] passage, plusieurs madriers sont tron�onn�s au niveau de deux c�t�s perpendiculaires l'un par rapport � l'autre du tronc d'arbre ou de la partie de tronc d'arbre. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
Verfahren zum Aufteilen eines Baumstamms in St�cke, dadurch gekennzeichnet, dass der Baumstamm zuerst in St�cke durch mindestens zwei nahezu diametrale Schnitte (S1, S2) aufgeteilt wird, wobei das �u�erste im Wesentlichen symmetrisch rund um das Mark des Baumstamms liegt; jede so erreichte Bohle mit der Au�enseite als [...] Bezug f�r die [...] Schneidrichtung randseitig geschnitten wird (S7, S8), zweiBohlenmit HilfevonSchnitten (S9, S10) gebildet werden, die in der N�he [...] des Marks im Wesentlichen [...] parallel zu jeder geschnittenen Au�enseite platziert sind. v3.espacenet.com v3.espacenet.com | Proc�d� pour diviser un tronc en morceaux, caract�ris� en ce que le tronc est d'abord divis� en morceaux par au moins deux coupes (S1, S2) presque diam�trales, la plus � l'ext�rieur �tant sensiblement sym�trique autour de la moelle du tronc ; chaque planche ainsi obtenue est �quarrie (S7, S8) en prenant l'ext�rieur en [...] tant que r�f�rence pour [...] la direction de l'�quarrissage, deux planches sont form�es par des coupes (S9, S10) positionn�es � proximit� de la moelle sensiblement [...] parall�lement [...] � chaque c�t� ext�rieur �quarri. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
Fassadenger�st von der Art mit zerlegbaren Elementen, welche miteinander verbunden werden k�nnen, um seitliche Rahmen zu bilden, die vertikale Elemente enthalten, wobei die seitlichen Rahmen aus einem invertiert [...] L-f�rmigen Element (1) [...] und einer geraden Stange (4) zusammengesetzt sindunddas Ger�st weiterhin Bodenplatten oderBohlen,diagonale VerstrebungsholmeundHandlaufstangen umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die gerade Stange an einer ihrer Seiten mittels einer spielfreien Schnellkupplung mit dem horizontalen Arm des Ls verbunden ist und wahlweise durch weitere Stangen erg�nzt ist, um die seitlichen Rahmen zu bilden, wobei sowohl die gerade Stange (4) als auch der vertikale oder l�ngere Arm des invertiert L-f�rmigen Elements (1) mit Schnellkupplungen mit Schwingklemmteilen (5-8) versehen sind, welche bestimmt sind, die abgeflachten Endenvonverst�rkenden Ankerst�benundSicherungsgel�nderstangen aufzunehmen. v3.espacenet.com v3.espacenet.com | Echafaudage de fa�ade du type qui comprend des �l�ments d�montables qui peuvent �tre raccord�s l'un � l'autre pour composer des structures lat�rales int�grant des �l�ments verticaux, lesdites structures lat�rales �tant [...] compos�es d'un �l�ment en L [...] invers� (1) et une perche droite (4), l'�chafaudage comprenant �galement des plates-formes de plancher ou planches, des barres d'entretoisement diagonales, et des perches de main courante, caract�ris� en ce que ladite perche droite est raccord�e, sur un c�t� de celui-ci par un raccord rapide sans jeu, au bras horizontal du L, et est �ventuellement compl�t�e par d'autres perches afin de constituer les structures lat�rales, la perche droite (4) et le bras vertical ou prolong� de l'�l�ment en L invers� (1) �tant dot�s de raccords rapides avec des pi�ces de serrage basculantes (5-8) con�ues pour recevoir les extr�mit�s aplaties des tirants de renforcement et des perches de barres de s�curit�. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
Die Margarethenh�he ist noch [...] heute im Besitz der MargaretheKrupp-Stiftungf�r Wohnungsvorsorge. eghn.org eghn.org | Aujourd'hui, la Cit� Margarethenh�he fait [...] encore partie de la Fondation Margarethe Krupp pour l'aide pr�ventive � l'habitation. cmsfr.eghn.org cmsfr.eghn.org |
Mit jeder verkauften Aktie verringert [...] sich die Beteiligung der beiden Partner [...] an der GbR insoweit, als sich dadurch dervon Kruppin Anspruch genommene Vorschu� verringertunddervonder HIBEG eingebrachte Kredit weiter getilgt wird. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Chaque action vendue r�duit la [...] participation des [...] deux partenaires dans la GbR, �tant donn� qu'elle repr�sente simultan�ment une r�duction du solde d� sur l'avance accord�e � Krupp et un remboursement du [...] cr�dit apport� par HIBEG eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
H.�� in der Erw�gung, dass das Unternehmen weniger als ein Jahr nach Unterzeichnung dieser Vereinbarung seine Absicht verlautbart hat, das Magnetstahlwerk zu schlie�en, was die Aufgabe der Schmiedewerke im kommenden Jahr nach sich zu ziehen droht; in der Erw�gung, dass [...] die Nichteinhaltung der zwischen allen Beteiligten getroffenen [...] Vereinbarung sowie der Abzug vonThyssen-Kruppaus Terni mit industriellen [...] Gr�nden jedenfalls nicht gerechtfertigt werden kann europarl.europa.eu europarl.europa.eu | H.�� consid�rant que moins d'un an apr�s cet accord, l'entreprise a de nouveau annonc� son intention de fermer les unit�s de production de t�les magn�tiques, avec le risque de fermeture de toutes les forges l'ann�e prochaine; [...] r�affirmant donc qu'aucune raison de caract�re industriel ne justifie le non-respect de l'accord conclu par toutes les parties [...] concern�es ni le d�mant�lement de l'usine Thyssen-Krupp de Terni europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
VondenBohlen,auf denen die Sudschuks w�hrend des Pressvorgangs liegen, �bertr�gt sich der Schimmel auf die Sudschuks; durch den leichten Luftstrom breiten sich die Sporen im Raum ausunddas Schimmelmyzel [...] �berzieht die gesamte Oberfl�che der Sudschuks. eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu | Pendant le pressage, la moisissure des planches de bois contamine le saucisson, les spores se diss�minent dans la pi�ce gr�ce � de l�gers courants d'air et leur myc�lium recouvre de mani�re uniforme toute [...] la surface du saucisson. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Vorrichtung zur Verbindung eines Fensterrahmens (11) mit einem Holzblockhaus bestehend aus einem Grundrahmen (10) und Nuten (34, 21) wobei die seitlichen Teile des Grundrahmens (10) in ersten Nuten (34) der Wand des Holzblockhauses, zum Ausgleich des Schwundes der St�mme (14) des Holzblockhauses, in vertikaler Richtung verschiebbar angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass der obere Querbalken des Grundrahmens (10) in eine zweite Nut (21) eines oberen Holzstammes (22) oberhalb der Fenster�ffnung beabstandet zum Nutgrund und der untere Querbalken in eine dritte Nut eines unteren Holzstammes (33) hineinragt und die seitlichen Teile des Grundrahmens (10) zur Fenster�ffnung hin mit einer [...] Innenverkleidung (13) und/oder einer [...] Außenverkleidung (12) abgedeckt sind, wobei die Innen-undAußenverkleidungen (13, 12)Bohlensind, die parallel zu den Holzstammstirnseiten [...] ausgerichtet sind. v3.espacenet.com v3.espacenet.com | Dispositif pour relier un ch�ssis de fen�tre (11) � une maison en rondins de bois, comprenant un cadre de base (10) et des rainures (34, 21), les parties lat�rales du cadre de base (10) �tant mont�es � coulissement dans la direction verticale dans des premi�res rainures (34) du mur de la maison en rondins de bois pour compenser le retrait des rondins (14) de la maison en rondins de bois, caract�ris� en ce que la traverse haute du cadre de base (10) p�n�tre dans une deuxi�me rainure (21) d'un rondin haut (22) au-dessus de la baie, � distance du fond de rainure, et la traverse basse p�n�tre dans une troisi�me rainure d'un rondin bas (33), et les parties lat�rales du cadre de base (10) sont recouvertes, vers la [...] baie, d'un habillage [...] int�rieur (13) et/ou d'un habillage ext�rieur (12), les habillages int�rieur et ext�rieur (13, 12) �tant des madriers qui sont orient�s [...] parall�lement aux faces frontales des rondins. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
dass an der Oberseite der Schwelle (1), an der Unterseite des R�hm (4) sowie an der Seite eines ersten Pfostens (3) jeweils eine l�ngliche Feder (5, 7) befestigt ist, wobei sich die Feder (6) des ersten Pfostens (3) [...] im Wesentlichen �ber dessen gesamte freie L�nge erstreckt und wobei die Federn (5, 7) der [...] Schwelle (1)unddes R�hms (4) jeweils k�rzer als die jeweilige freie L�nge der Schwelle (1)unddes R�hms (4) sindundgegen�berliegend zu dem ersten Pfosten (3) einen Freiraum (8) bilden, unddass in den Rahmen durch den Freiraum vertikaleBohlen(9) eingesetzt sind, deren Seiten jeweils mit einer Nut zur Aufnahme der Federn (5, 7) versehen sind, wobei zwischen benachbartenBohlen(9) jeweils eine [...] separate Feder (11) eingelegt ist, wobei der Freiraum (8) des Rahmens vollst�ndig mit [...] den Bohlen (9) ausgef�llt ist. v3.espacenet.com v3.espacenet.com | en ce que, sur la face sup�rieure de la traverse basse (1), sur la face inf�rieure de la traverse haute (4) et sur le c�t� d'un premier montant (3) est fix� � chaque fois un ressort oblong (5, 7), les ressorts (6) du premier montant (3) s'�tendant pour [...] l'essentiel sur toute sa longueur libre et les ressorts (5, 7) de la traverse basse (1) et de la traverse haute (4) �tant plus courts que la longueur libre respective de la traverse basse (1) et de la traverse haute (4) et formant un espace libre (8) � l'oppos� du premier montant (3), eten ce que des planches verticales (9) sont ins�r�es dans le cadre � travers l'espace libre, planches dont les c�t�s sont munis � chaque fois d'une rainure destin�e � recevoir les ressorts (5, 7), un ressort s�par� (11) �tant ins�r� � chaque fois entre des planches voisines (9), l'espace libre (8) du cadre �tant rempli compl�tement avec les planches (9). [...] v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
Man hatte einfach ein Holzger�st in den Bach eingebaut, das Ganze [...] �berdacht, in der Mitte eine [...] freie Fl�chevonca. 2m Breiteund4m L�nge gelassenundrundherum mit Bohlenzugeschlagen. lutzerath.de lutzerath.de | On avait simplement b�ti une charpente en bois dans la rivi�re, que l'on avait [...] couverte, laiss� un espace libre [...] dans le milieu d'environ 2 m�tres de large sur 4 de long et ferm� le tout avec des madriers. lutzerath.de lutzerath.de |
Bremer Vulkan hatKrupp,in dessen besitzt sich KAE befand, Aktien im Wertvon224 Mio. DM �berlassen, doch wurden diese Aktien faktischvoneinem Unternehmen (Hiberg) �bernommen, das vollst�ndig dem Land Bremen geh�rt; Hiberg hat als Gegenleistung beiKrupp350 Mio. DM in bar eingebracht, wof�r eine Kreditb�rgschaft des Landes Bremen gew�hrt wurde, um den Unterschiedsbetrag zwischen dem Verkaufspreis f�r KAE (350 Mio. DM)unddem Effektivwert [...] der Aktien (224 [...] Mio. DM), d.h. 126 Mio. DM abzudecken. europa.eu europa.eu | Bremer Vulkan a c�d� � Krupp qui [...] poss�dait KAE des actions pour l'�quivalent de 224 millions de DM mais ces actions ont �t� reprises en fait par une soci�t� (Hiberg) totalement d�tenue par le Land de Br�me qui a en contrepartie apport� en cash 350 millions de DM � Krupp en b�n�ficiant d'une subvention d'une garantie de cr�dit du Land de Br�me pour couvrir la diff�rence entre le prix de cession de KAE (350 millions de DM) et la valeur r�elle des actions (224 millions de DM), [...] soit 126 millions de DM. europa.eu europa.eu |
Die Spuren, die die [...] Siedlung hinterlassen hat, bestehen aus dunklen Stellen im Boden dort, wo das Holzvoneingegrabenen Pfosten oderBohlenvermodert ist. nordmus.dk nordmus.dk | Les restes de ces habitations sont form�s par des taches noires sur le sol, � l'endroit o� les poteaux et les planches ont pourri. nordmus.dk nordmus.dk |
Zum Wert der KAE-Beteiligungvon74,9 % verwies Deutschland auf die umfassende Begutachtung durch zwei unabh�ngige Wirtschaftspr�fungsgesellschaften, dieKrupp unddie BV zum Zeitpunkt ihres Gesch�fts [...] in Auftrag gegeben hatten. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | 2) En ce qui concerne la valeur des [...] 74,9 % du capital de KAE, l'Allemagne a fait r�f�rence aux �valuations approfondies auxquelles ont proc�d� deux cabinets d'experts-comptables ind�pendants � la demande de Krupp et de BV au moment [...] de la transaction entre les deux soci�t�s. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Die Konzerne Thyssenund Krupp-Hoesch werden bei [...] Stahlumreifungen die gr��ten Abnehmer des k�nftigen Gemeinschaftsunternehmens sein. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Les groupes Thyssen et Krupp-Hoesch seront de [...] tr�s gros clients de la future entreprise commune en ce qui concerne le cerclage m�tallique. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Durch die [...] Wiederverwendbarkeit der Syflex�-Bohlenentsteht eine enorme Kostenersparniss gegen�ber der �blichen Holzschalung, besonders wenn das System f�r die SchalungvonB�genundRundungen genutzt [...] wird, amortisiert [...] es sich bereits nach dem ersten Einsatz. bt-innovation.de bt-innovation.de | Etant donn� que les madriers�Syflex� sont r�utilisables, [...] �on peut r�aliser [...] d'�normes �conomies de co�ts par rapport au coffrage en bois usuel ; �en particulier, �lorsque le syst�me est utilis� pour le coffrage de coudes et de courbes, il s'amortit�d�s [...] sa premi�re utilisation. bt-innovation.de bt-innovation.de |
Anschlie�end hat Krupp die Anteile der Hibeg �bertragen, [...] deren alleiniger Eigent�mer das [...] Land Bremen ist,unddie Hibeg hat daf�r die Summevon350 Mio. DEM anKrupptransferiert. europa.eu europa.eu | Krupp a ensuite transf�r� ces parts � Hibeg, [...] entreprise enti�rement d�tenue par le [...] Land de Br�me, et Hibeg a vers�, en contrepartie, la somme de 350 millions de DEM � Krupp. europa.eu europa.eu |
Seit mehr als 30 Jahren [...] spezialisieren wir uns auf die ProduktionundEntwicklungvonPferdesportsystemenundforcierten daher als Marktf�hrer die Entwicklung der Bambus-Bohlenin der Pferdehaltung voran. roewer-rueb.de roewer-rueb.de | Depuis plus de 30 ans, nous sommes sp�cialis�s dans [...] la production et le d�veloppement de syst�mes d'�quitation. En tant que leader du march�, nous nous appliquons aussi � favoriser le d�veloppement des madriers en bambou [...] dans l'�levage de chevaux. roewer-rueb.de roewer-rueb.de |
Eckverbindung f�r in Blockbauweise errichtete [...] Bauten, bei welcher an den eckseitigen Stirnfl�chen (3)von�bereinanderliegendenBohlen(1) einer ersten Bauwerksseite mindestens zwei sich vertikal durchg�ngig erstreckende, zueinander parallel verlaufende und voneinander beabstandete Federn (5) vorgesehen sind, und bei welcher in den eckseitigen, seitlichenundin Richtung der ersten Bauwerkseite weisenden Abschnittenvon�bereinanderliegendenBohlen(2) einer zweiten Bauwerksseite als pa�genaues Gegenprofil [...] zu den mindestens [...] zwei Federn (5) mindestens zwei voneinander beabstandete, vertikal und zueinander parallel verlaufende Nuten (7) vorgesehen sind, wobei die Federn (5) dicht in die Nuten (7) eingreifen, dadurch gekennzeichnet, da� die Bohlen (1) der einen Bauwerkseite gegen�ber den Bohlen (2) der anderen Bauwerkseite jeweils um eine halbe Bohlenh�he vertikal versetzt sind. v3.espacenet.com v3.espacenet.com | Jonction d'angle pour des ouvrages r�alis�s [...] selon le principe de construction en blocs sur laquelle on pr�voit au moins deux clavettes (5) orient�es verticalement sur toute la longueur, parall�les et distantes l'une de l'autre sur les surfaces frontales (3) d'angle de madriers (1) superpos�s sur un premier c�t� d'ouvrage, et sur laquelle on pr�voit comme profil antagoniste en pr�cision d'ajustage aux deux clavettes (5) ou plus, des rainures (7) verticales, parall�les et distantes l'une de l'autre, dans les [...] sections d'angle lat�rales [...] et tourn�es en direction du premier ouvrage situ�es sur des madriers (2) superpos�s sur un second c�t� d'ouvrage, les clavettes (5) s'encastrant de fa�on jointive dans les rainures (7), caract�ris�e en ce que les madriers (1) d'un des c�t�s d'ouvrage sont respectivement d�cal�s verticalement d'une demi-hauteur de madrier par rapport aux madriers (2) de l'autre c�t� d'ouvrage. v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
Die Hallstattzeit ist durch mehrere aussergew�hnliche Befunde vertreten. Dazu geh�ren [...] drei Palisaden,vondenen zwei aus Pf�hlenunddie dritte ausBohlenerrichtet waren, sowie ein monumentaler Graben von160 Meter L�nge. vtls.etatfr.ch vtls.etatfr.ch | Les vestiges du Hallstatt sont de nature tout � fait [...] particuli�re, il s'agit de deux palissades � planches, une palissade � poteaux et un foss� monumental depr�s de 160 m�tres de longueur. vtls.etatfr.ch vtls.etatfr.ch |
Plattenf�rmiges [...] Bauelement (P) aus Holz zur Herstellung von W�nden, T�ren, B�denund/oder Decken, insbesondere eines Saunaraums, mit in der Ebene des Bauelements (P) parallel nebeneinanderliegenden �ber Profilierungen ineinander greifendenBohlen(1), die an ihren Stirnseiten vonpfostenartigen Rahmenteilen (2) begrenzt sind, dabei in Nut-und/oder Federprofilierungen (R) der Stirnseiten derBohlen(1) fassenunddieBohlen(1) an den Rahmenteilen (2) durch zus�tzliche Haltemittel [...] (8) festgelegt sind, dadurch [...] gekennzeichnet, da� die Rahmenteile (2) im Querschnitt betrachtet an der den Bohlen (1) abgewandten Seite eine zus�tzliche nebeneinandergeordnete Nut- (10) und Feder- (11)-Profilierung (N) aufweisen, die zu ihrer Mittellinie (M) im wesentlichen antisymmetrisch ist. v3.espacenet.com v3.espacenet.com | El�ment de construction (P) en forme de panneau fait en bois pour la [...] r�alisation de murs, de [...] portes, de planchers et/ou de plafonds, en particulier d'un sauna, comprenant des madriers (1) juxtapos�s parall�lement dans le plan de l'�l�ment de construction (P) et s'embo�tant les uns dans les autres par l'interm�diaire de profilages, qui sont d�limit�s � leurs faces frontales par des �l�ments de cadre (2) en forme de poteaux, en s'engageant dans des profilages � rainures et/ou languettes (R) des surfaces frontales des madriers (1), et les madriers (1) [...] �tant fix�s sur des �l�ments [...] de cadre (2) par des moyens de fixation (8) suppl�mentaires, caract�ris� en ce que, vu en coupe transversale, les �l�ments de cadre (2) pr�sentent sur le c�t� d�tourn� des madriers (1), des profilages (N) � rainures (10) et languettes (11) suppl�mentaires juxtapos�s qui sont sensiblement antisym�triques par rapport � leur ligne m�diane (M). v3.espacenet.com v3.espacenet.com |
Die zweite Zusage bestand in der Einrichtung eines neuen Unternehmens unter der Bezeichnung "New Caemi", in dem das [...] brasilianische [...] Eisenerz-UnternehmenvonCaemi, MBR,undder Eisenerz-Produzent Ferteco zusammengefasst werden sollten, den CVRD vor kurzemvondem deutschen Stahlerzeuger ThyssenKrupp�bernommen hatte. europa.eu europa.eu | Le deuxi�me engagement consistait � cr�er une soci�t�, nomm�e "New Caemi" par les soci�t�s partenaires � la [...] concentration, qui [...] regrouperait MBR, les activit�s d'exploitation de minerai de fer au Br�sil de Caemi, et Ferteco, une entreprise d'extraction de minerai de fer que CVRD a r�cemment rachet�e au sid�rurgiste [...] allemand Krupp. europa.eu europa.eu |
Die Wirtschaftspr�fer haben daher lediglich den Preis von 350 [...] Mio. DEM f�r die 2,8 Mio. BV-Aktien herangezogen, dervon Krupp undder Bremer Vulkan gemeinsam mit dem Bremer Senat durch [...] die HIBEG und das Bankenkonsortium [...] festgesetzt wurde, so da� von einer unabh�ngigen Bewertung der Wirtschaftspr�fer keine Rede sein kann. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | C'est ainsi que les comptables n'ont retenu que le prix de 350 millions de DEM [...] pay� peu de temps auparavant pour les 2,8 millions d'actions Bremer Vulkan, qui a �t� fix� par Krupp et BV en collaboration [...] avec le S�nat de [...] Br�me, par l'interm�diaire de HIBEG et du consortium bancaire, de sorte qu'on ne peut pas parler d'une �valuation ind�pendante des experts-comptables. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |