| Latein | Deutsch | ||
| loc. (Ave, Caesar,) morituri te salutant | (Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich | ||
| Teilweise Übereinstimmung | |||
| hist. Ave, Caesar, morituri te salutant. | Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich! | ||
| hist. Ave, Imperator, morituri te salutant. | Heil dir, Imperator, die Todgeweihten begrüßen dich! | ||
| Caesar Nervios in fidem populi Romani recepit. | Cäsar unterstellte die Nervier dem Schutz des römischen Volkes. | ||
| Cum Romani fortiter pugnarent, socii fuga salutem petiverunt. | Während die Römer tapfer kämpften, suchten die Verbündeten ihr Heil in der Flucht. | ||
| cit. Unverified Pax optima rerum, quas homini novisse datum est: pax una triumphis innumeris potior: pax, custodire salutem et cives aequare potens. [Silius Italicus] | Frieden ist das höchste Gut, das den Menschen zu kennen gegeben ist: ein Frieden ist mächtiger als unzählige Triumphe: Frieden vermag das Heil zu bewachen und die Bürger gleich zu machen. | ||
| incolumis {adj} | heil | ||
| salvus {adj} | heil | ||
| Unverified sanus {adj} | heil | ||
| benedictio {f} | Heil {n} | ||
| salus {f} | Heil {n} | ||
| his nuntiis ad Caesarem relatis | als Cäsar diese Nachrichten erhalten hatte | ||
| divus Iulius {m} | der zum Gott erhobene Julius Cäsar {m} | ||
| Unverified sanifer {adj} | Heil bringend | ||
| pro salute sua {adv} | für sein Heil | ||
| salutare {verb} [1] | grüßen | ||
| pro salute imperatoris {adv} | zum Heil des Kaisers | ||
| pro salute imperatoris {adv} | für das Heil des Kaisers | ||
| fuga salutem petere {verb} [3] | das Heil in der Flucht suchen | ||
| tibi {pron} | dir | ||
| tecum | mit dir | ||
| a te {pron} | von dir | ||
| Gratias tibi ago. | Ich danke dir. | ||
| Tibi fidem habeo. | Ich glaube dir. | ||
| bibl. Pax tecum. | Friede sei mit dir. | ||
| Quod tibi vis? | Was fällt dir ein? | ||
| Quid agis? | Wie geht es dir? | ||
| te {pron} | dich | ||
| Propera! [1] | Beeile dich! | ||
| memento | erinnere dich | ||
| apage {verb} [Imp., gr. Fremdw.] | pack dich! | ||
| Id tibi non assentior. | Darin stimme ich dir nicht zu. | ||
| Hoc tibi superbiae tribuitur. | Das wird dir als Hochmut ausgelegt. | ||
| Hoc tibi laudi non erit. | Das wird dir keine Ehre machen. | ||
| Timeo, ne quid tibi accidat. | Ich fürchte, dass dir etwas zustößt. | ||
| apage [Imp., gr. Fremdw.] | Schleich dich! [österr.] | ||
| properas [1] | du beeilst dich | ||
| Miserere me! | Erbarme dich meiner! | ||
| cit. Unverified Gnothi seauton! | Erkenne dich selbst! | ||
| Tibi invideo. | Ich beneide dich. | ||
| Ego amo te. | Ich liebe dich. | ||
| bibl. Unverified De profundis clamavi ad te Domine. | Aus der Tiefe rief ich, Herr, zu dir. | ||
| Tibi suadeo, ne sero venias. | Ich rate dir, nicht zu spät zu kommen. | ||
| cit. Nosce te ipsum! [Cicero] | Erkenne dich selbst! [Cicero] | ||
| te salvere iubeo | ich heiße dich willkommen | ||
| Apparet te errare. | Offensichtlich irrst du dich. | ||
| Hoc tibi invidiae erit. | Dafür wird man dich hassen. | ||
| ludus Unverified Te desideramus socium | Dich brauchen wir als Verbündeten | ||
| Nonne meministi? | Erinnerst du dich etwa nicht? | ||
| Cave canem! | Hüte dich vor dem Hund! |
Dieses Deutsch-Latein-Wörterbuch (Dictionarium latino-germanicum) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten