Vorausschauend gehen wir davon aus, dass bei unseren Kunden in diesem Jahr [...] besonders "Phantasy-Produkte" [...] rund um die Filme"Harry Potter und der SteinderWeisen"; bzw. "Herr der Ringe", [...] DVD-Artikel f�r [...] die Herren und bei den Damen sportliche Lederjacken im Biker-Stil oder als Gehrock gefragt sind. otto.com otto.com | In this year, we expect fantasy products (e.g. [...] connected to the films Harry Potter and the sorcerer's stone " and Lord of the [...] rings", DVD articles [...] for the gentlemen and biker-style or frock-coat sportive leather jackets for the ladies to be especially popular. otto.com otto.com |
Im Bestsellerroman�Harry Potter und der SteinderWeisen�(1997) von Joanne K. Rowling betreiben hunderte von cleveren, emsigen und m�chtigen �Goblins� [...] die ganz in weissem Marmor errichtete [...] Zaubererbank �Gringotts� (�the safest place in the world�) und kontrollieren damit die Wirtschaft in der f�r die Normalsterblichen unsichtbaren Welt der Zauberei und Magie. zuerigeld.ch zuerigeld.ch | In J.K.Rowling's best seller �Harry Potter and the Philosopher's Stone� (1997) hundreds of clever, industrious and powerful �goblins� run the magic bank �Gringott's� [...] (�the safest place [...] in the world�), built entirely in white marble, and thereby control the economy of the world of enchantment and magic which is invisible to normal mortals. zuerigeld.ch zuerigeld.ch |
HARRY POTTER UND DER STEINDERWEISEN,mit Chris Columbus als Regisseur und David Heyman [...] als Produzent, brach s�mtliche [...] Kassenrekorde, als er im November 2001 in Gro�britannien herauskam, und ist jetzt Nummer zwei unter den erfolgreichsten Filmen aller Zeiten. jkrowling.de jkrowling.de | HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER'S STONE, directed by Chris Columbus and produced by [...] David Heyman, broke all box office [...] records when it opened in the UK in November 2001 and has since become the number two film of all time. jkrowling.de jkrowling.de |
Auch auf Harry Potter. In diesem Fr�hjahr [...] wird der erste BandHarry Potter und der SteinderWeisenim Hardcover in 16-Punkt-Schrift [...] erscheinen, f�r die B�nde 2 und 3 sind [...] die Lizenzvertr�ge ebenfalls unter Dach und Fach. goethe.de goethe.de | Plus Harry Potter: this spring the German translation of the first [...] volume of the series, Harry Potter and the Philosopher's Stone, is coming out in [...] hardcover in 16-point [...] type, and they've already clinched licence deals for volumes 2 and 3 as well. goethe.de goethe.de |
Sie hatte ihr Debut in der Welt des [...] professionellen Schauspiels inHarry Potter und der SteinderWeisen,nachdem sie erfolgreich [...] f�r die Rolle der [...] Hermine Granger vorgesprochen hatte. knightbus.org knightbus.org | She had her debut in the world of [...] professional acting in Harry Potter and the Sorcerer's Stone, after she successfully [...] auditioned for the role of Hermione Granger. knightbus.org knightbus.org |
Der erfolgreichste [...] Film 2001 war"Harry Potter und der SteinderWeisen"(weltweites Einspielergebnis [...] 894 Mio. Euro). eds-destatis.de eds-destatis.de | The most popular [...] film in 2001 was 'Harry Potter and the Sorcerer's Stone' (894 million [...] euro in world box office receipts). eds-destatis.de eds-destatis.de |
Ihr kennt doch [...] die Szene ausHarry Potter und der Stein der Weisen",wo Harry zum [...] ersten Mal den Tropfenden Kessel betritt? jkrowling.org jkrowling.org | You know when Harry walks into the Leaky Cauldron [...] for the first time, in Harry Potter and the Philosopher's Stone? jkrowling.org jkrowling.org |
Kassenmagnet Nr. 1 war [...] im Jahr 2001"Harry Potter und der SteinderWeisen"(43 Mio. Zuschauer [...] in der EU). eds-destatis.de eds-destatis.de | 'Harry Potter and the Sorcerer's Stone' was the most successful film [...] in 2001 (43 million admissions in the EU). eds-destatis.de eds-destatis.de |
Im zweiten Teil wurde das Programm moderner, mit einem filmmusikalischen Schwerpunkt, angefangen mit "A Brand New Day", �ber das brillante "Disney Fantasy" von [...] Meisterarrangeur Goff [...] Richards bis zum gro�en Finale einer Selektion aus John Williams fabelhaften Filmmusik zu"Harry Potter und der SteindesWeisen". cologne-concert-brass.de cologne-concert-brass.de | The second half had a more modern feel, with an emphasis on film music, including "A Brand New [...] Day", Goff Richards [...] "Disney Fantasy" and as grand finale a selection from John Williams wonderful music for Harry Potter and the Sorcerers Stone". cologne-concert-brass.de cologne-concert-brass.de |
Grund fuer den Zustrom sind nach Branchenangaben Zuschauermagneten wie"Harry Potter und der Stein der Weisen"und "Herr der Ringe". germnews.de germnews.de | The industry attributed the high number to the attractiveness of "Harry Potter and the Philosopher's Stone" and "Lord of the Rings". germnews.de germnews.de |
Als Leiter der Special-Effects-Gruppe engagierte Scorsese den Oscar�-Preistr�ger Rob [...] Legato, der sich mit Filmen wie Titanic", [...] Apollo 13" undHarry Potter und der SteinderWeisen" einen Namen [...] gemacht hat. adobe.com adobe.com | To oversee this painstaking effort, Scorsese turned to Oscar� winning visual [...] effects supervisor Rob Legato, whose numerous credits [...] include Titanic, Apollo 13, and Harry Potter and the Sorcerer's Stone. adobe.com adobe.com |
Obwohl die Umsatzzahlen der EXPLORE Serie f�r die Kleinsten nicht ganz den Erwartungen [...] entsprachen, haben sie dennoch dazu [...] gef�hrt, dassdieneue Serie fast auf einer Linie mitHarry Potter undStar Wars steht. cache.lego.com cache.lego.com | Although the increase in sales of EXPLORE products for the youngest consumer group are not [...] quite up to expectation, the success of [...] this range nevertheless places it on a par with Harry Potter and Star Wars products. cache.lego.com cache.lego.com |
Ein Paradebeispiel hierf�r ist die Autorin J. K. Rowling, die vor [...] der Lancierung des [...] siebten und letztenHarry-Potter-Buches,"Harry Potter und dieHeiligt�mer des [...] Todes", verlangte, dass [...] es auf Papier gedruckt wird, das nach FSC-Standard produziert wurde. holmenpaper.se holmenpaper.se | A striking example of this is the author J.K. Rowling [...] who, ahead of the launch [...] of the seventh and final Harry Potter book, "Harry Potter and the Deathly [...] Hallows", demanded that [...] it should be printed on paper produced according to the FSC standard. holmenpaper.se holmenpaper.se |
Herr Mandelson, wenn Sie so [...] verfahren w�rden, dann w�ren SieHarry Potter,es w�re Ihnen gelungen,dieTheorien von RicardoundFriedrich List zu verm�hlen, [...] Sie h�tten das Problem [...] des weltweiten wirtschaftlichen Ungleichgewichts gel�st, Sie w�ren den Interessen der Armen wie denen der Reichen nachgekommen, h�tten dem freien Handel und unserem Sozialmodell gedient. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Mr�Mandelson, if you were to achieve that, [...] you would be Harry Potter, you would have succeeded in marrying together the theories of both Ricardo and Frederick List, you [...] would have resolved the [...] problem of global economic imbalances and you would have protected the interests of the poor and those of the rich, free trade and our social model in one fell swoop. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Abgesehen von der Tatsache, dass diese B�cher illegal sind (es gibt bis heute keine autorisierten HP-eBooks), k�nnen sie eure Computer mit Viren infizieren, euch zum Opfer von Hackerangriffen [...] und/oder [...] Kreditkartenbetrug machen,und sie enthalten au�erdem m�glicherweise Dinge,die,vorsichtig ausgedr�ckt, mitHarry Potter�berhaupt nichts [...] zu tun haben. jkrowling.org jkrowling.org | Setting aside the fact that these books are illegal (there are no authorised HP e-books to date), they may infect your computer with viruses, [...] leave you vulnerable to the [...] dangers of hacking and/or credit card fraud and may also contain content that has nothing to do with Harry Potter, to say the least. jkrowling.org jkrowling.org |
Das Funkeln der buntenSteine und derAnblick des Zauberstabes aus Glas" � laHarry Potterin der Karaffe verwandelt das Wasser [...] zum neuen Lieblingsgetr�nk unserer Kleinen. vita-juwel.ch vita-juwel.ch | The sparkle of the colorful stones and the sight of the "magical vial out of glass" just like in Harry Potter in the decanter is [...] turning water into the [...] new favorite drink of our little ones. vita-juwel.eu vita-juwel.eu |
Das Portfolio ist dabei [...] weit gestecktundreicht zum Beispiel vom"Harry Potter"-Schachkurs �ber das "HerrderRinge"-Strategiespiel [...] bis zur DVD [...] mit der Fu�ball-WM 2006 sowie dem Schumi-Rennwagen der Formel 1 als Modellbausatz. download.sczm.t-systems.de download.sczm.t-systems.de | The portfolio is broadly based and ranges, for example from the Harry Potter Chess Course and the Lord of the [...] Rings Strategy Game to the DVC [...] with the 2006 Soccer World Cup and the Schumi Formula 1 model racing car kit. download.sczm.t-systems.de download.sczm.t-systems.de |
Die Achterbahn AGunddie Eichborn AG haben eine Vereinbarung zur gemeinschaftlichen Auswertung von Lizenzrechten an Themen des erstenHarry-Potter-Bandes"Stein der Weisen" sowie des entsprechenden [...] Films getroffen. eichborn.de eichborn.de | Achterbahn AG and Eichborn AG have reached an agreement on the joint exploitation of licensing rights to themes relating to the first Harry Potter book, "Harry Potterand the Sorcerer's Stone". eichborn.de eichborn.de |
Dennoch konnte der Vorjahreswert, der von [...] Blockbustern wie "Ice Age 3 - Die Dinosaurier [...] sind los" und"Harry Potter und derHalbblutprinz" [...] gepr�gt war, nicht erreicht werden. constantin-medien.de constantin-medien.de | Nonetheless, the prior year's level could not be [...] reached, which included blockbusters like "Ice Age 3 - Dawn of the [...] Dinosaurs" and "Harry Potter and the Half-Blood Prince". constantin-medien.de constantin-medien.de |
Mit welcher Intensit�t sich Menschen an der Produktion von Fiktion im Internet beteiligen, [...] l�sst sich anhandder Harry-Potter-Fan-Romane schon [...] erahnen. narrativebrandplanning.com narrativebrandplanning.com | To get a sense of the intensity [...] with which people participate in the production of fiction on the Internet, [...] the case of the Harry Potter Fan novel should give [...] you a foretaste. narrativebrandplanning.com narrativebrandplanning.com |
Bisher wei� ich von einem [...] neugeborenen Jungen,der Harrysvollen Namen erhalten hat (Harry JamesPotter),einem Rechtsanwalt in London, einem Gro�vater, der hocherfreut war, dass seine Enkel ihn jetzt voll cool finden, einem Soldaten, der im Zweiten Weltkrieg gefallen ist (man hat mir ein Foto seines Grabsteins geschickt)undeinem Uhrmacher, [...] der im letzten Jahrhundert in London gearbeitet hat. jkrowling.de jkrowling.de | So far I [...] have heard of a newborn baby who actually has Harry's full name (Harry James Potter), a barrister in London, a grandfather who was very pleased that he had become cool in his grandchildren's eyes, a soldier who died in the second world war (I was sent a picture of his tombstone) and a clockmaker who worked in [...] London in the last century. jkrowling.de jkrowling.de |
Das Interesse [...] f�r das Star Wars Sortimentunderst recht f�rdie Harry Potter-Reihe - dem Jahresrenner 2002 [...] war geringer als [...] erwartet, da in diesem Jahr auch keine neuen Filme herauskamen. cache.lego.com cache.lego.com | Interest in [...] the Star Wars range and, to an even greater extent, the Harry Potter series - the 2002 top [...] seller - fell below expectations [...] in a year without new movie releases. cache.lego.com cache.lego.com |
Sie alle [...] untersuchen und entwickeln unterschiedliche Technologien zur Erreichung der vorgeschriebenen Grenzwerte,undbeinahe jeder reklamiert f�r sich, denStein der Weisengefunden zu haben. deutz.de deutz.de | They are all [...] investigating and developing various technologies for achieving the prescribed limits, and almost every one of them is claiming to have found the �philosopher's stone� in this field. deutz.de deutz.de |
Im Fall der Audiokassetten m�ssen au�erdem die armen Vorleser erst einmal die Zeit finden, die B�cher aufzunehmen, denn [...] die haben ja meist auch noch andere Arbeit [...] (Stephen Fry zum Beispiel,der Harry Potterauf Englisch liest, ist ja zuf�llig nebenbei auch noch Schriftsteller/Schauspieler/Regisseur undFernsehmoderator). jkrowling.org jkrowling.org | In the case of the audio-cassettes, you have to allow the poor readers to find the time [...] to record the books, [...] remembering that they often have other work to do (Stephen Fry, for instance, just happens to be an author/actor/director and television presenter as well as the [...] British voice of Harry Potter). jkrowling.org jkrowling.org |
Obwohl das cartesianische Zeitalter die "K�nste" (griech.technai, gemeint sind alle theoretischen und praktischen Disziplinen) von den Wissenschaften trennte und das Technische dem Bereich des Instrumentellen, Rationalen und Kognitiven zuordnete, w�hrend das improvisatorische und sch�pferische Moment dem k�nstlerischen Ausdrucksschaffen vorbehalten [...] blieb, wirken alchemistische Ideen vom [...] ewigen Leben,"Stein der Weisen" unddem Homunculus [...] noch im Human Genom Project als die [...] unbewu�te, die Nachtseite der Wissenschaften fort. wissenschaft-als-kunst.de wissenschaft-als-kunst.de | Although the Cartesian age separated the "arts" (the Greek word technai, referring to all theoretical and practical disciplines) from the sciences, assigning the technical to the instrumental, rational and cognitive field whilst improvisational and creative aspects remained reserved for artistic [...] expression, alchemist ideas of eternal [...] life, the "philosopher's stone" and the homunculus continue [...] to have their effect in the Human [...] Genom Project as the subconscious, the dark side of the sciences. wissenschaft-als-kunst.de wissenschaft-als-kunst.de |
(Ich bin ziemlich sicher, dass [...] dieses Missverst�ndnis [...] daher r�hrt, dass Hagrid imStein der Weisen"zuHarrysagt, es sei wie Fu�ball in [...] der Muggelwelt" - aber [...] dabei bezog sich Hagrid nur auf die ungeheure Beliebtheit des Sports, nicht auf das Spiel als solches. jkrowling.org jkrowling.org | (I am sure this misunderstanding sprang [...] originally from the fact that Ron says to Harry in 'Philosopher's Stone' 'it's like football [...] in the Muggle world', [...] but Ron is referring only to the sport's immense popularity, not to the game itself. jkrowling.org jkrowling.org |
Zum Gl�ck [...] haben wir einenHarry Potterunter uns,unddas ist heute Abend Rolf Linkohr,dersich ein bisschen darum k�mmert, dass wir auch im Bereich dieser Fragen ein St�ck vorankommen, undder ein wachsames, [...] unbeirrbares Auge [...] hat f�r eine Grundlage, die ganz vielen unter uns �berhaupt nicht mehr bewusst ist, eine Grundlage f�r unsere gegenw�rtige Gesellschaft. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Luckily we have a Harry Potter among us, played tonight by Rolf Linkohr, who is doing his best to ensure that we make some sort of progress here and who has a watchful, unwavering eye for fundamental [...] principles of which many of [...] us are simply no longer aware, fundamental principles for our present society. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Herr Pr�sident, ich glaube, man muss in diesen Debatten [...] vor den Gipfeln [...] realistisch seinundzwei Dinge ber�cksichtigen: erstens, dass die amtierende Pr�sidentschaft - die meiner Meinung nach ungerechtfertigt angegriffen wurde, weil es viel leichter ist, zu zerst�ren als aufzubauenund eine negative Kritik zu �u�ern als etwas Positives beizusteuern - weder denStein der Weisennoch das Allheilmittel besitzt, um s�mtliche Probleme der Europ�ischen Union zur Zufriedenheit dieses Parlaments zu l�sen; die anderen 14 Mitgliedstaaten spielen ebenfalls mitundhaben auch etwas [...] beizutragen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Mr President, I believe that in these [...] debates in preparation for the summits, it [...] is important that we remain realistic and take account of two things: first, that the Presidency-in-Office - which in my opinion has been unjustly attacked because destruction is far easier than construction and criticism is far easier than contributing something positive - has neither a philosopher's stone nor a magic potion to solve all the problems of the European Union to the satisfaction of this Parliament: the other 14 Member States are also involved and all have a contribution to make. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |