Dieses Buch zu verstehn übersteigt meine Fähigkeiten. Entender este libro está más allá de mi capacidad.
Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten. Yo no me fío mucho de sus habilidades.
Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen. Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.
Ich glaube an meine Fähigkeit. Yo creo en mis capacidades.
Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren. La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt. El hombre es el único ser vivo que posee la facultad de hablar.
Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen. Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
Sie hat die erstaunliche Fähigkeit beliebige Hindernisse zu überwinden. Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden. Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
Den Unterschied zwischen schlecht und gut organisierten Gesellschaften macht nicht die Existenz oder Abwesenheit von Konflikten aus, sondern die Fähigkeit sie zu ertragen und zu lösen. La diferencia entre una buena y una mala sociedad organizada no la constituye la existencia o ausencia de conflictos, sino la capacidad de llevarlos y solucionarlos.
Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen. Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.
Zitate - Literaturzitate - Allgemein
Zitat als E-Mail verschicken
13 Kommentare zum Zitat
Eigenen Kommentar abgeben
Neumann 03.04.2009, 11:13 Uhr
Der Einsender dieses Zitates m�ge mir bitte sagen, wo dies stehen soll bei Kafka. Habe alle Schriften, Briefe, Tageb�cher zuhause liegen..., aber nie geh�rt dieses Zitat.
Manfred 03.04.2009, 23:54 Uhr
Die Echtheit des Zitates ist, zugegeben, selber schwer in seinen vielen B�chern zu finden. Dennoch ist es kommentierswert. Der Unbefangenste, der die Welt vergisst und nur von B�chern lebt, wird wahrhaftig das Alter vergessen und immer die sch�nen Seiten der Literatur entdecken, nur pers�nlich beispielsweise gemeint.
Ironischerweise denke ich gleichzeitig an dem k�rzlich gesehenen Film "Der seltsame Fall des Benjamin Button". Darin wird er als Baby mit alten, missgebildeten K�rperz�gen und F�higkeiten hinein in die Welt geboren. Im Laufe seines Lebens entwickelt er sich stets r�ckl�ufig zu einem j�ngerem Mensch und doch immer entdeckt er seine sch�nere F�higkeiten, deshalb konnte er u.a. die k�rperliche Liebe der Frauen erfahren und geniessen.
Manfred 04.04.2009, 00:13 Uhr
Ich glaube, Kafkas Geschichten enden meist ungl�cklich mit der Ausnahme seines Romans "Der Verschollene".
Leider endet der obengenannte Film auch ungl�cklich, der Film hat einen ung�nstigen Ausgang, wie man es so nennen will. Der Hauptdarsteller Benjamin beendet sein sehr bemerkenswertes Leben als Baby in den Armen seiner bereits betagten Geliebte, ein sehr romantischer Ausgang...Einst hat der Kafka mit dem Autor des Buches gemeinsam: dass �rtliche und zeitliche Bestimmungen zumeist unscharf bleiben und der Leser daher unter dem Eindruck steht, alles spiele sich in einem gespenstischen Zwischenreich, einem Nirgendwo ab – wie im Traum.
Harut 15.12.2009, 12:47 Uhr
So ein unsinniger Spruch kann nicht von Kafka stammen. Die Doppeldeutigkeit der Aussage eine Person "wird nicht alt werden" ist in diesem Zusammenhang absolut l�cherlich. Wer Sch�nes sieht, wird fr�her sterben? Da traue ich Kafka aber ein klares Sprachgef�hl zu.
Senftopf 15.12.2009, 13:10 Uhr
ICH VERMUTE - FALLS DAS VON KAFKA STAMMEN SOLLTE - DASS ER MIT "ALT" NICHT GEMEINT HATTE , FR�HER ZU STERBEN ,SONDERN EHER DAS "ALT" IM SINNE VON SENIL GREISENHAFT ODER DEMENT EINGESETZT WISSEN WOLLTE .... (?)
Neumann 15.12.2009, 13:16 Uhr
...also selbst, wenn es nicht von Kafka ist (und das ist sehr wahrscheinlich), ist es wohl dennoch so gemeint, wie Siebenk�s vermutet...auf die doppeldeutige Idee des @Harut muss man erstmal kommen...ist ja schon wieder fast kafkaesk.
Birds 04.05.2010, 11:50 Uhr
ich denke mit alt ist eine geisteshaltung gemeint, die wir irgendwann einnehmen, wenn unsere gewohnheiten so festgefahren sind, dass wir nicht mehr so ohne weiteres offen f�r neue oder andere sichtweisen sind. erhalten wir uns die f�higkeit offen f�r "das sch�ne", das neue, das gute, was auch immer erhalten wir uns auch unsere geistige haltung der jugend. einen gehstock werden wir dennoch brauchen
Joachim 01.07.2010, 16:39 Uhr
Ich bin alt geworden und lasse mir Sch�nes dennoch nicht entgehen, ein 80-J�hriger
Paul 14.07.2010, 17:39 Uhr
Das ist ein spruch aus der bibel bzw. aus diesem kreise!
Ralf 12.10.2011, 13:10 Uhr
Der Spruch m��te gehen: Jeder der sich die F�higkeit erh�lt Sch�nes zu erkennen, wird nicht alt, sondern uralt. Da steckt mehr Wahrheit drin. Na ja jeder sieht das anders.
Nina 14.08.2012, 23:43 Uhr
Wenn unsere Gewohnheiten und Denkweisen so festgefahren sind, dass wir keinen Blick mehr f�r neue oder andere Sichtweisen haben.......dann sind wir bereits innerlich so einsam, kalt und eingeschr�nkt, dass man seinem Gegen�ber nur noch ungerecht, hart und gemein entgegen tritt.
Findest Du Dich gerade wieder?!?!?
Denke f�r Dich dar�ber nach....filiz 11.04.2013, 20:36 Uhr
vielleicht meinte er auch nur einfach damit, dass wer sich innerlich mit sch�nen Sachen besch�ftigt bzw auch immer �fter das Sch�ne in in etwas sehen/entdecken kann (seies jetzt in Menschen oder Geschehnissen), auch wenn es nicht unbedingt sch�n ist (positives Denken/ positive Begegnungenen), derjenige wird innerlich und vielleicht sogar �u�erlich nicht Altern (�u�erlich im sinne weniger Falten, vielleicht mehr Lachfalten).
Und nicht im Sinne des hohen Alters, also nicht im Sinne, wird lange lange leben. Und die jenigen die nicht diese Strategie aus�ben, die werden fr�her sterben, ich glaube nicht dass das Kafka damit gemeint hat.
filiz 11.04.2013, 20:45 Uhr
Sch�nheit kommt nun mal von Innen,und sei es so, dann strahlt der Mensch das auch aus
Kommentare k�nnen zur Zeit nur von registrierten Benutzern verfa�t werden! Hier k�nnen Sie sich kostenlos registrieren.
Zeige alle Zitate zum Thema Literaturzitate / Allgemein
Permanenter Link dieser Seite:
//www.zitate-online.de/literaturzitate/allgemein/17154/jeder-der-sich-die-faehigkeit-erhaelt-schoenes.html