Der Songtext zu Seite an Seite von Christina Stürmer wurde in 6 Sprachen übersetzt
Wir sind zum Mond geflogen Hab′n Pyramiden gebaut Hab'n nie die Neugier verlor′n
Und sind durch Meere getaucht Wir hab'n Tränen vergossen Wir hab'n gelacht und geweint Wir hab′n Frieden geschlossen Und uns wieder vereint Doch all diese Dinge sind so klein Denn das Größte, was wir könn′n, ist Mensch zu sein Und wir gehen den Weg von hier Seite an Seite ein Leben lang, für immer Denn wir gehen den Weg von hier Weiter und weiter, ein Leben lang, für immer Wir haben Welten entdeckt Die wir vorher nicht kannten Wir haben sprechen gelernt Und uns Liebe gestanden Wir hab'n Lieder geschrieben Wir hab′n getanzt und gesung'n Wir haben Geister gerufen Und Dämonen bezwung′n Es ist nicht immer einfach zu verzeih'n Doch das Größte, was wir könn′n, ist Mensch zu sein Und wir gehen den Weg von hier Seite an Seite ein Leben lang, für immer Denn wir gehen den Weg von hier Weiter und weiter, ein Leben lang, für immer Wir sind sicher nicht perfekt Doch wer will das schon sein? Wir haben alle kleine Fehler Und sind damit nicht allein, nicht allein Nicht allein Und wir gehen den Weg von hier Seite an Seite ein Leben lang, für immer Und wir gehen den Weg von hier Seite an Seite ein Leben lang, für immer Denn wir gehen den Weg von hier Weiter und weiter, ein Leben lang, für immer Und wir gehen den Weg von hier Seite an Seite ein Leben lang, für immer Denn wir gehen den Weg von hier Weiter und weiter, ein Leben lang, für immer Und wir gehen den Weg von hier Seite an Seite ein Leben lang, für immer
Writer(s): Markus Schlichtherle, Christoph Koterzina, Daniel Flamm
Astronaut (Seite an Seite)
Durch die Adern dieser Welt
Pumpt das Leben hier so schnell
Zieht an uns vorbei
Alles dreht sich alles glänzt
Doch manchmal brauch' ich einen Moment
Für mich allein
Ich mach' den Kopf von allem frei
Stell' die Gedanken auf Stand By
Und stell' mir vor, ich wäre schwerelos
Und ich fühl' mich wie ein Astronaut
Seh' die Lichter und das Leben und schau' von oben drauf
Und ich fühl' mich wie ein Astronaut
Und erst aus dieser Ferne seh' ich mich ganz genau
Von hier oben kann man sehen
Wie sich die Erde weiterdreht
Tagaus, tagein
Und was man sonst so schwer erträgt,
Die großen Hürden auf dem Weg
Sind plötzlich klein
Vergess' die Zeit, bin ganz bei mir
Bis ich die Weite in mir spür'
Und stell' mir vor, ich wäre schwerelos
Und ich fühl' mich wie ein Astronaut
Seh' die Lichter und das Leben und schau' von oben drauf
Und ich fühl' mich wie ein Astronaut
Und erst aus dieser Ferne seh' ich mich ganz genau
Durch die Adern dieser Welt
Pumpt das Leben hier so schnell
Und ich fühl' mich wie ein Astronaut
Seh' die Lichter und das Leben und schau' von oben drauf
Und ich fühl' mich wie ein Astronaut
Und erst aus dieser Ferne seh' ich mich ganz genau
English translationEnglish
Astronaut (Side by side)
Through the vains of this world
Life is running so fast here
It passes us by
Everything turns, everything shines
But sometimes I need a moment
For myself
I free my head from everything
Put my thoughts on standby
And imagine I am weightless
And I feel like an astronaut
See the lights and the life and look at it from above
And I feel like an astronaut
And only from that distance I can see myself clearly
From above here one can see
How the earth turns on
Day by day
And what is usually hard to suffer
The huge hurdles on the way
Are suddenly small
Forget time, I am only feeling myself
Until I can feel the width inside of me
And imagine I am weightless
Submitted by
Added in reply to request by
Wir sind zum Mond geflogen,
Haben Pyramiden gebaut,
Haben nie die Neugier verlor'n
Und sind durch Meere getaucht.
Wir haben Tränen vergossen,
Wir haben gelacht und geweint,
Wir haben Frieden geschlossen
Und uns wiedervereint.
Doch all diese Dinge sind so klein,
Denn das Größte, was wir können, ist Mensch zu sein.
Und wir gehen den Weg, von hier,
Seite an Seite ein Leben lang, für immer.
Denn wir gehen den Weg, von hier
Weiter und weiter ein Leben lang, für immer.
Wir haben Welten entdeckt,
Die wir vorher nicht kannten,
Wir haben sprechen gelernt
Und uns Liebe gestanden.
Wir haben Lieder geschrieben,
Wir haben getanzt und gesungen,
Wir haben Geister gerufen
Und Dämonen bezwungen.
Es ist nicht immer einfach, zu verzeihen,
Doch das Größte, was wir können, ist Mensch zu sein.
Und wir gehen den Weg, von hier,
Seite an Seite ein Leben lang, für immer.
Denn wir gehen den Weg, von hier,
Weiter und weiter ein Leben lang, für immer.
Wir sind sicher nicht perfekt,
Doch wer will das schon sein?
Wir haben alle kleine Fehler
Und sind damit nicht allein, nicht allein, nicht allein.
Und wir gehen den Weg, von hier,
Seite an Seite ein Leben lang, für immer.
Und wir gehen den Weg, von hier,
Seite an Seite ein Leben lang, für immer.
Denn wir gehen den Weg, von hier,
Weiter und weiter ein Leben lang, für immer.
Und wir gehen den Weg, von hier,
Seite an Seite ein Leben lang, für immer.
Denn wir gehen den Weg, von hier,
Weiter und weiter ein Leben lang, für immer.
Und wir gehen den Weg, von hier,
Seite an Seite ein Leben lang, für immer.