▾
Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Das bedeutet wohlnicht, dass ich erst dann angefangen [...] habe, mich mit Kunstsachen zu besch�ftigen, ich habe mich n�mlich [...] vorher mit Bauausf�hrungen besch�ftigt, neben der Generalausf�hrung von Geb�uden auch mit Innenarchitektur. stainedglass-olomuveg.hu stainedglass-olomuveg.hu | Of course, this does not mean that I began to deal [...] with artistic themes, while earlier I worked as a building engineer, [...] I attended to interior decoration besides executing package job contracts in building industry. stainedglass-olomuveg.hu stainedglass-olomuveg.hu |
Das bedeutet wohl,dass die japanische Regierung [...] der rechtswidrigen Okkupation der Westsahara nachtr�glich zugestimmt hat. arso.org arso.org | Therefore [...] it is inevitable to be understood that the Japanese [...] Government has approved the Moroccan illegal occupation of Western Sahara. arso.org arso.org |
Das bedeutetaberwohlauch, dass zu bef�rchten ist, [...] dass die gesetzlichen Vorgaben im tats�chlichen Handelsverkehr m�glicherweise nicht durchgesetzt werden. creditreform.de creditreform.de | What it also means, however, is that the statutory [...] requirements may not be met in actual commercial practice. creditreform.de creditreform.de |
Das bedeutetdochwohl,dass die H�ufigkeit [...] von Schwarzarbeit auch etwas mit sozialer Akzeptanz zu tun hat, das hei�t mit [...] dem sozialen Zusammenhalt einer Gesellschaft. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | This no doubt also means that the quantity [...] of undeclared work also has something to do with social acceptability, that is [...] to say with a society' s social coherence. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Das bedeutet,dasswohlniemand die CRYPTO-BOX [...] 2 Hardware erfolgreich angreifen wird. marx.com marx.com | Therefore, [...] successfully attacking the CRYPTO-BOX 2 hardware [...] is next to impossible. marx.com marx.com |
Diese Regierungen einschlie�lich der irischen [...] verletzen ihre eigene Menschenrechtscharta, unddas bedeutet,dass wirwohlso tief gesunken sein m�ssen, dass man sich fragen [...] muss, ob das V�lkerrecht �berhaupt noch Bestand hat. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | These governments, including the Irish Government, are violating their own charter as to Human Rights, which means wehave sunk to an appalling [...] level where one [...] must question the viability of international law. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Wasdas bedeutete,konntewohlnur unser griechisch-st�mmiger [...] Mitreisender Kosta ungef�hr erahnen. urlaube.info urlaube.info | The meaning of this could be only perceived [...] by our greek descent fellow trraveller Kosta. urlaube.info urlaube.info |
Das bedeutetnicht unbedingt Gleichf�rmigkeit,wohlaber allseitige Anerkennung [...] der auf ihre biblische Konformit�t zu �berpr�fenden [...] Bekenntnisse, Gottesdienstformen und �mter. institut-diakrisis.de institut-diakrisis.de | This does not necessarily mean uniformity; instead it means a common recognition [...] of the different confessions after examining [...] their conformity with the Bible - the same being true with regard to forms of worship and church offices. institut-diakrisis.de institut-diakrisis.de |
Die Bestimmung der "Gottesgemahlin des Amun" zur [...] "K�nigsgemahlin"desn�chsten Herrschersbedeutet wohlu. a. nichts [...] anderes, als dass diese die [...] irdische Rolle der Mut, der Gemahlin des Amun im Horizont der G�tter, �bernimmt. maat-ka-ra.de maat-ka-ra.de | Among other things the determination of the "God's [...] Wife of Amun" to become the [...] "King's Wife" of the next ruler means nothing less than that she took [...] the terrestrial role Mut, [...] the wife of Amun in the realm of gods. maat-ka-ra.de maat-ka-ra.de |
�nderungen gegen�berdemVorg�ngermodell sind nicht sehrbedeutend, wohlauch deshalb wurde [...] die Autoreflex A2 nie als solche [...] gekennzeichnet, sondern tr�gt weiterhin die Aufschrift Autoreflex A. buhla.de buhla.de | changes over the predecessor model are very moderate, probably this is because the [...]Autoreflex A2 was never marked as such, [...]it still carries the designation Autoreflex A. buhla.de buhla.de |
�nderungen gegen�berdemVorg�ngermodell sind nicht sehrbedeutend, wohlauch deshalb [...]
wurde die Autoreflex T2 / New FTA
[...]
�u�erlich nie als solche gekennzeichnet, sondern tr�gt weiterhin die Aufschrift Autoreflex T bzw. FTA.
buhla.de
changes over the predecessor are not too many, probably for this reason the Autoreflex [...]
T2 / New FTA continued to be marked
[...]
as Autoreflex T or FTA, respectively.
buhla.de
(IT) Mit der Annahme der neuen Richtlinie gegen Zahlungsverzug tr�gt das Europ�ische Parlament mit einer Ma�nahme, die greifbare
[...]
Unterst�tzung f�r Unternehmen, besonders f�r Klein- und
[...] Mittelbetriebe, bedeutet,entscheidend zumWohlder B�rgerinnen und B�rger unddem desProduktionssystems [...]
in Europa bei.
europarl.europa.eu
(IT) With the adoption of the new directive against late payments, a measure that represents tangible support to
[...]
companies, and
[...] particularly small and medium-sized enterprises, the European Parliament is making a decisive contribution [...]
for the benefit of citizens and the European production system.
europarl.europa.eu
Daraus l�sst sich
[...] ganz einfach ableiten, dass der Rest der Gewinne anders genutzt werden kann,das bedeutet,es besteht sehrwohldie M�glichkeit, sportliche T�tigkeiten zum Zwecke der Gewinnerzielung auszu�ben.
bormioforumneve.eu
It is obvious to deduce that once such 10% limit is met, profits can be assigned differently, a principle by which the possibility of performing an activity for obtaining profits is deduced.
bormioforumneve.eu
Indirektbedeutet dasauch, dass Jesus sehrwohlweiss, was f�r eine [...]
Frau sie ist.
lwf-assembly2003.org
Indirectly this also means that Jesus is well aware of the kind of woman [...]
this is.
lwf-assembly2003.org
F�r Straumannbedeutet das wohlzus�tzliche klinische Tests. [...]
Aber als ein weltweit f�hrendes Unternehmen verf�gen wir �ber
[...]
das n�tige Know-how, die Ressourcen und ein ausgedehntes klinisches Netzwerk und haben so einen klaren Vorteil gegen�ber vielen Mitbewerbern.
straumann.com
For Straumann this will probably mean additional clinical [...]
testing but as a global leader in our field, we have the expertise,
[...]
resources and a broad established clinical network, which gives us a clear advantage over a number of competitors.
straumann.com
Das Gerechte dagegen, wie es in den gesch�ftlichen Beziehungen vorkommt,bedeutet wohleine Gleichheit, unddasUngerechte eine Verletzung der Gleichheit, aber nicht im Sinne jener Art von Proportion, sondern im Sinne [...] [...]
der arithmetischen Proportion.
vipassati.ch
But the justice in transactions between man and man is a sort of equality indeed, and the injustice a sort of inequality; not according to that kind of proportion, however, but according to arithmetical proportion.
vipassati.ch
Dies ist konkrete Dichtung in H�chstform, nicht l�nger semantische Spielerei oder reine Wort-Bild Umsetzungen, sondern - mittels eleganter
[...]
Kolonnensequenzen - die Verk�rperung
[...] dessen, was Zufall bedeutet(wohlauchdasElement der Willk�r [...]
miteinbezogen wird ): die Unm�glichkeit,
[...]
aus dem Vorhergehenden auf das Nachfolgende zu schliessen.
emohr.com
This is concrete poetry at its best, no longer semantic games
[...]
or word-image translations, but the embodiment, in elegant
[...] succeeding columns, of what randomness (also evoking the notion [...]
of hazard)
[...]
is: the impossibility to infer from what was to what will be.
emohr.com
Eine beliebte Geschichte erz�hlt, da� ihre Heimat ein brenenndes Land war,daspausenlos schwarzen Rauch auswarf (diesbedeutet wohl,da� es dort einen Vulkan gab), und in dem es einen immerfort bew�lkten Himmel und schwefelhaltige [...] [...]
Fl�sse aus flie�endem Blut gab.
planeshift.it
A popular tradition tells that their homeland was a burning land that continuously erupted black smoke (this may suggest the presence of a volcano), a dark and perpetually cloudy sky and sulphuric rivers of flowing blood.
planeshift.it
Es ist von ma�geblicher Bedeutung, dass die GAP-Reform weiterhin mit einer auf den Markt
[...]
ausgerichteten Zielrichtung
[...] fortgesetzt wird, wasbedeutet,dass das Wohlder Verbraucher der [...]
Hauptfaktor bei Produktionsentscheidungen
[...]
der Landwirte ist, w�hrend wir gleichzeitig die Gesamtkosten f�r die Agrarpolitik senken.
europarl.europa.eu
It is crucial that the reform of the common agricultural policy
[...]
continue to develop on
[...] market-oriented lines, which will mean that consumer choice is the key factor [...]
in farmers' decisions on production,
[...]
while at the same time we reduce the total cost of the agricultural policy.
europarl.europa.eu
Auch wenn die
[...] Kommission morgen in diesem Parlamentwohleine Mehrheit bekommt,bedeutet dasnoch nicht, unsere Fraktion hege [...]
gegen einige Kommissare keine Bedenken.
europarl.europa.eu
Mr President, even if the Commission gets a majority in this Chamber tomorrow, that does not mean that our group does [...]
not have any doubts about certain individual Commissioners.
europarl.europa.eu
Dadurch wird die Geschwindigkeit der Umdrehung etwas abnehmen, die nun wieder erzeugte Kraft findet neuen N�hrboden, den sie beleben kann
[...]
pflanzlich und tierisch, und auf
[...] kurze Zeit istdasBestehen der Erde wieder gesichert, bis dann durch menschlichen Willen wieder Kr�fte zur Ausl�sung gebracht werden, die von ihnen noch nicht restlos ergr�ndet sind und die eine alles-zerst�rende Wirkung haben, weil sie gewisserma�en als Gegenkr�fte anzusprechen sind, d.h. von innen nach au�en wirken und beider Kr�fte Gegeneinanderwirken g�nzliche Zerst�rungbedeutet,was den Menschenwohlerkl�rt, aber [...]
nicht von ihnen verstanden werden kann.
duddeglobal.com
Through it the speed of the revolution will decrease a little, the now again generated power finds new breeding ground that it can enliven
[...]
vegetable and animal wise and the existence of earth is again ensured for
[...] a short time until then again through human will powers will be triggered that are not yet finally determined by them and that have an effect that destroys everything because they are so to speak to be addressed as counteracting forces, i.e. working from inside to the outside and the working against one another of both forces means total destruction, this can well be explained to men but will not be understood by them.
duddeglobal.com
Wenn man ber�cksichtigt, dass weitere 70%
[...]
behauptet haben sich "bequem",
[...] "beweglich","wohlzu f�hlen", sobedeutet das, dass die Empfindungen [...]
der Leichtheit, Entspannung,
[...]
Beweglichkeit und Bequemlichkeit jene sind, die haupts�chlich von jenen wahrgenommen werden, die diesen Schuh tragen.
segalin.it
Since another 70% reported feeling "comfortable",
[...] "agile" or "at ease", this means that the sensations of being [...]
light on their feet, rested,
[...]
agile and at ease were the main feelings perceived, that first came to mind in the wearers of this shoe.
segalin.it
Diesbedeutet,dass die Rentabilit�tdesUnternehmenswohlweiter abnehmen [...]
wird, anstatt sich zu verbessern, wie Hyundai dies prognostiziert.
eur-lex.europa.eu
The implications of this conclusion are thatthe profitability of the company [...]
is likely to continue to decline, rather than
[...]
recovering as forecast by Hyundai.
eur-lex.europa.eu
DasBl�cke schon unter Thutmosis III. und sp�ter unter Amenhotep III. als F�llmaterial verwendet wurden,bedeutet,dass siewohlschon in den Zeiten von Thutmosis [...]
I. bis Hatschepsut abgebaut worden waren.
maat-ka-ra.de
The fact that blocks had been already used as filler in during the reign of Thutmosis III and later of Amenhotep III. means that they probably had been dismantled [...]
already in the times
[...]
of Thutmosis I. to Hatschepsut.
maat-ka-ra.de
Diesbedeutet wohl,dass im derzeitigen StadiumdesInformationsaustauschs [...]
Datenschutzma�nahmen nur in eingeschr�nktem Ma�e erforderlich sind,
[...]
worauf mehrere Mitgliedstaaten in ihren Antworten auf den Fragebogen hingewiesen haben.
eur-lex.europa.eu
On the face of it, this means that there is reduced necessity for [...]
data protection measures at this stage of the information exchange - a point
[...]
made by several Member States in their answers to the questionnaire.
eur-lex.europa.eu
Unter Ber�cksichtigung
[...] der FinanzlagedesUnternehmens, der Finanzanalysten und der einem privaten Anteilseigner zur Verf�gung stehenden Mittelbedeutetdieswohl,dass der Staat [...]
FT finanzielle Unterst�tzung
[...]
gew�hren will (ein Wechsel im Management konnte keinesfalls als ausreichend angesehen werden, wie in der Folge durch den Tenor des Plans Ambition 2005 best�tigt wurde).
eur-lex.europa.eu
In view of the Company's financial
[...] situation, the financial analyses and the private shareholder resources, this suggests that the State intends to give France T�l�com financial support (a change [...] [...]
of management could by no means be considered sufficient, as was subsequently confirmed by the content of the Ambition 2005 plan).
eur-lex.europa.eu
Die Bek�mpfung der Diskriminierungbedeuteteine Investition indasBewusstsein einer Gesellschaft, die durch die Integration st�rker wird, die aber, um sie zu verwirklichen, in Bildung, Information, Verbreitung der bew�hrtesten Praktiken investieren muss, und die zumWohle und im Interesse all ihrer B�rger einen gerechten Ausgleich, [...]
einen gemeinsamen
[...]
Bezugspunkt und einen ausgewogenen Pluralismus anstrebt.
verts-ale.org
Combating discrimination means investing in raising the awareness of a society that is developing through integration but which in order to achieve it needs to invest in training, information and the dissemination of best practices, seeking out for the good of all its citizens, and in their interest, a fair compromise and common [...]
equilibrium between
[...]
its many and multiform diversities.
verts-ale.org
Praktischbedeutetdies, dass alle Strecken nach/von Billund von der Vereinbarung betroffen sind, denn: a) SAS hat sich aus Billund zur�ckgezogen (und damit die Forderung von Maersk Air erf�llt, dass "sich SAS aus Billund zur�ckziehen und ihr dessen weitere Entwicklung �berlassen solle"; b) die einzige Flugverbindung von SAS ab J�tland ist die Route Aarhus-London, diedasUnternehmen bereits vor Abschluss der Vereinbarung betrieben hat; c) seitdemInkrafttreten [...]
der Vereinbarung hat
[...]
nur Maersk Air neue Strecken ab Billund in Betrieb genommen (wie etwa Billund-Dublin) und d) SAS w�rde eindeutig keine neue Strecke ab Billund in Betrieb nehmen, wenn Maersk Air diese Verbindung betreiben wollte (Maersk Air w�rde die Ausgewogenheit gegen�ber der Vereinbarung zu Kopenhagen in Frage stellen, die sich nicht nur auf die Strecken von SAS bezieht, sondern auch auf alle, die es m�glicherweise noch betreiben m�chte).
eur-lex.europa.eu
In practice, all routes to/from Billund are affected by the agreement, because (a) SAS withdrew from Billund (meeting Maersk Air's demand that SAS 'should withdraw from Billund and leave its future development to us'; (b) the only case where SAS flies from Jutland is on the Aarhus-London route, which it already operated prior to the conclusion of the cooperation agreement; (c) since the agreement entered into force, only Maersk Air has launched new routes out of [...]
Billund (such as Billund-Dublin)
[...]
and (d), SAS would clearly not launch a new route out of Billund if Maersk Air wished to operate it (Maersk Air would invoke the symmetry with the agreement on Copenhagen, which does not only relate to the routes which SAS operates, but also to all those routes that it might wish to operate).
eur-lex.europa.eu
Nachhaltige
[...] Unternehmensf�hrungbedeutetf�r die M�hlbauer Gruppe hinsichtlich �konomischer, �kologischer und sozialer Aspekte ein stabiles Fundament zu schaffen, aufdasKunden, Lieferanten, [...]
Aktion�re und
[...]
Mitarbeiter gleicherma�en auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten vertrauen k�nnen Aus diesem Grund f�hlt sich der M�hlbauer Konzern seit jeher verpflichtet, eine Unternehmensstrategie umzusetzen, die wirtschaftliche Notwendigkeit, �kologische Vernunft und gesellschaftliche Verantwortung verbindet und damit f�r alle Anspruchsgruppen einen Mehrwert bietet Unser Verst�ndnis von Nachhaltigkeit spiegelt sich auch in dem 2009 ver�ffentlichten Verhaltenskodex wider, der rechtliche und ethische Grunds�tze zum Inhalt hat, die bei der t�glichen Arbeit zu ber�cksichtigen sind und dessen Einhaltung f�r den gesamten M�hlbauer Konzern und f�r seine Mitarbeiter verpflichtend ist
tecurity.de
To the M�hlbauer
[...] Group, sustained corporate management means creating a stable foundation with regard to economic, ecological and social aspects, on which customers, suppliers, shareholders [...]
and employees can
[...]
rely in equal measure, even in economically difficult times For this reason, the M�hlbauer Group has always felt an obligation to implement a corporate strategy that combines economic necessity, ecological reason and social responsibility, thus providing all stakeholders with added value Our understanding of sustainability is also reflected in our Code of Conduct published in 2009, which addresses legal and ethical principles that should be taken into consideration in day-to-day operations and the adherence of which are mandatory for the entire M�hlbauer Group and all its employees
tecurity.de