Was bedeuted lasst das kaufgeschäft

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ   ( الجمعة: ٩ )

believe!

ءَامَنُوٓا۟

glaubt

(the) call is made

نُودِىَ

gerufen wird

for (the) prayer

لِلصَّلَوٰةِ

zum Gebet

(the) day (of) Friday

يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ

Freitag

then hasten

فَٱسْعَوْا۟

dann eilt

(the) remembrance

ذِكْرِ

(dem) Gedenken

and leave

وَذَرُوا۟

und lasst

the business

ٱلْبَيْعَۚ

das Kaufgeschäft

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Nūdī Lilşşalāati Min Yawmi Al-Jumu`ati Fās`aw 'Ilaá Dhikri Allāhi Wa Dharū Al-Bay`a Dhālikum Khayrun Lakum 'In Kuntum Ta`lamūna. (al-Jumuʿah 62:9)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O die ihr glaubt, wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag, dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft. Das ist besser für euch, wenn ihr wißt. ([62] al-Gumua (Der Freitag) : 9)

English Sahih:

O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu’ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew. ([62] Al-Jumu'ah : 9)