Wenn der wind der veränderung weht bauen die einen mauern und die anderen windmühlen

▾

W�rterbuch Deutsch-Englisch

▾

Externe Quellen (nicht gepr�ft)

Frei wie V�gelein der L�fte, wie eine

[...] wilde Blume, wieeinelilie des Feldes, die den Pollen aufnimmtwenn der Wind weht, diedie Sonne trinkt [...]

und das Wasser wenn sie beide kommen.

ecodimaria.net

As free as a bird in the air, as a wild flower, as a lily

[...] in the field that receives pollen when the wind blows, that takes the sun and the water simply when [...]

they come.

ecodimaria.net

Wenn sich zum Beispiel die

[...] Temperatur mit der H�he stark ver�ndert oderwenn einst�rmischerWind weht,pflanzt sichderSchall nicht mehr geradlinig, sondern gebogen fort.

empa.ch

For example when the temperature varies strongly with altitude or when the wind gusts strongly, noise propagation is no longer [...]

linear but follows a curved path.

empa.ch

Dr. Dieter Siempelkamp, Vorsitzender des Beirats und Enkel des Firmengr�nders Gerhard Siempelkamp, begr��te die

[...] G�ste mit einem Zitat:"Wenn der Winddes Wandelsweht, bauen die einen Mauern,die anderen Windm�hlen.

siempelkamp.com

Dr. Dieter Siempelkamp, Chairman of the

[...]

Advisory Board and grandson of the company's founder Gerhard Siempelkamp, welcomed the visitors

[...] with a quote: "When the wind of change is blowing some people build walls, others build wind mills.

siempelkamp.com

Die einen bauen Mauernaufwenn derSturm beginnt, andere bauen Windm�hlen.

integralis.de

Some people build walls to shield themselves from the wind, while others build wind mills.

integralis.us

DerWind der Ver�nderung wehtauch in Belgrad.

europarl.europa.eu

The winds of change are blowing in Belgrade too.

europarl.europa.eu

Wir von den

[...] internationalen Textil-, Bekleidungs-, Leder- und Schuhgewerkschaften glauben, dassderGeist andere Wege nehmen kann, und es gibt einen alten chinesischen SpruchdesKonfuzius: Wenn68 frischerWind weht, baueneinigeeine Mauer,andere bauen Windm�hlen.

itglwf.org

We in the international textile, garment, leather and footwear unions believe that the mind can change directions and there is an old Chinese saying by Confucius that when the winds of change blow, then some people build walls, other people build [...]

w

itglwf.org

Judisch: Die Pipeline ist wichtiger Bestandteil unserer

[...]

Wachstumsstrategie, weil Gas in

[...] der Stromerzeugung in Zukunfteinewichtigere Rolle spielen wird - vor allem dann,wenn der Windnichtweht.

rwe.com

Judisch: The pipeline is an important part of our growth strategy

[...]

because gas is destined

[...] to play a more important role in power production in the future - especially when the wind is not blowing.

rwe.com

Die Frage und die Art der Fragestellung sind durchaus nicht klar

[...]

und eindeutig, auch

[...] nicht innerhalbder Mauerndieses Parlaments, wie vorangegangene Planungszyklen und namentlich auch der letzte zeigen; vielleicht ist das so, weil das Problem noch nicht gel�st ist, wenngleich der Ausschuss f�r die Rechte der Frau und die GleichstellungderGeschlechter gro�e Anstrengungen unternommen hat,dieSituation zu beurteilen undeine Ver�nderungherbeizuf�hren.

europarl.europa.eu

The question

[...] and the way the question is posed is far from unambiguous even within the walls of Parliament, as previous cycles and indeed the most recent one indicate; this is perhaps why the problem has not yet been resolved, even though in recent times the Committee on Women's Rights and Gender Equality has made great efforts to assess the situation and to bring about change.

europarl.europa.eu

Sandw�sten, Stein- und Gebirgsw�sten, die den gr��eren Teil aller Trockengebiete der Erde ausmachen, sowie von D�nen begrabene Geisterst�dte liefern den Hintergrund der sechs Stationen, die in windscapes durchschritten werden: Das Vlei, eine ausgetrocknete Salzpfanne mit aufgesprungenen Tonscherben und ausgeh�hltem Lehmboden; Knorrige W�stenflora, deren d�rre �ste im Wind klappern; Ein verlassenen Haus, in dem Glasscherben in den Fensterrahmen klirren

[...]

und lose Scharniere im

[...] Wind schlagen; Eine Gebirgsh�hle und r�hrenartige Hohlr�ume,dieimWindsingen;Einevon Sandd�nen begrabene Diamantenstadt, in der lose Metallverschl�ge und Dr�hte scheppern und sich die Ger�usche des flie�enden Sandes zu dem Ph�nomen der Brummd�ne aufschaukeln; Schlie�lich die Steinw�ste, in der Felsformationen durch die intensive Sonneneinstrahlung aufplatzen undder Windkleine Steine �ber das hohle Gesteinweht.

andreasbick.de

The backdrops to the six locations experienced in windscapes are provided by sandy, rocky and mountainous deserts - which make up the largest part of the Earth's arid regions - and dune-covered ghost towns. The Vlei, a parched saltpan with cracked shards of dried mud and eroded clay soil; gnarled desert vegetation, its desiccated branches rattling in the wind; a deserted house in which smashed glass fragments clink in the window frames and

[...]

loose hinges knock

[...] about in the wind; a mountain cave and pipe-like chambers whistling in the wind; a diamond mining town buried beneath sand dunes in which the clanking of metal huts and wire can be heard and the sounds of flowing sands build up to the phenomenon of the humming dunes; finally, there is the rocky desert in which rock formations crack open under the intensity of the sun and the wind tosses little stones over the eroded rocks.

andreasbick.de

So etwas werden wir immer

[...] wieder erleben,wennwir nicht unsere gesamte PolitikeinerPr�fung unterziehen - diese Festung-Europa-Mentalit�t, die Tatsache, dass wir die Barrikaden unddie Mauernimmer h�herbauen.

europarl.europa.eu

This is something that we

[...] are going to see happening again if we do not look at our whole policy - this fortress Europe mentality - the fact that we are building the barricades and the walls higher and higher.

europarl.europa.eu

Eigentlich h�tte die Armee nach Sharons Behauptungen die Siedlung l�ngst

[...]

r�umen m�ssen, aber in wenigen Wochen

[...] wird es hiereinenAnschluss an die zentrale Elektro- und Wasserversorgung geben, dann wirdder Baufester H�user undder Mauerngegendiearabischen Nachbarn [...]

beginnen, sp�testens dann

[...]

wird auch die Armee hier sein: Mit einem St�tzpunkt und Wacht�rmen, und wieder wird ein St�ck Land heraus gebrochen worden und f�r Pal�stinenserinnen und Pal�stinenser nicht mehr betretbar sein.

perestroika.de

Actually, according to Sharon's declarations, the army should long have evacuated the settlement, but on the contrary, in a couple of weeks

[...]

there will be a connection to the central

[...] electricity and water supply, then the building of firm houses and walls against the Arab neighbours will begin; at the latest then, also the army will be here: With [...]

a basis

[...]

and watch-towers, and again a piece of land will have been broken out and no longer be accessible to Palestinian men and women.

perestroika.de

Doch weit gefehlt, wer

[...] da denken mag,eineindustrielle Ausmauerung beherrsche jeder,derStein auf Stein setzen und dickeMauern bauenkann.

plettac.pl

But it would be a mistake to believe that anyone who can lay bricks and build thick walls is an expert in refractory lining.

plettac.pl

Wir k�nnen das europ�ische Gesellschaftsmodell f�rdern, das den Menschen an erste Stelle

[...]

setzt, oder dazu

[...] �bergehen, nur nochMauernzubauen,um uns vor Systemen zu sch�tzen,diedas WohlergehenderStaatsf�hrung [...]

�ber das Wohlergehen des Einzelnen stellen.

europarl.europa.eu

We can promote the European social model,

[...] which puts the individual in first place, or build walls that cut us off from systems that put the good [...]

of the powers that be

[...]

before the good of the individual.

europarl.europa.eu

Piloten auf der ganzen Welt entdecken mehr und mehr - �obwohl es

[...]

ein wenig

[...] furchterregend sein kann,einenSchirm auszupacken,wenn der Wind gerade so starkweht,dass man nicht einmal auf die Idee k�me,einennormalen Schirm [...]

zu fliegen - wenn

[...]

du einmal versucht hat, den XT16 einfach zu kiten, wirst du merken, wie einfach das ist.

flyozone.com

Pilots all over the world are discovering that even though it can be a

[...] little intimidating to be pulling a glider out of its bag when the winds are blowing too strong to even think of flying a normal wing, once [...]

you try just kiting the XT16 in strong winds you will understand how simple it really is.

flyozone.com

Der Wind, derSalpeter und der Regen dieser Zone w�hrend des Winters trugen Teile des M�rtelsder Mauernab; aber auch der durch Menschenhand verursachte Schaden war betr�chtlich, da sich der Turm in dieser Zeit in den Steinbruch der Stadt verwandelte, indem seine Quadersteine von den B�rgern der Region abmontiert wurden, um diese dann f�r denBauneuer Geb�ude [...]

einzusetzen, da die Stadt damals wuchs.

torredeherculesacoruna.com

The gales, saltpeter and rain that batter this area during winter storms must have gradually undermined wall mortars, but also human intervention proved determinant as during this time the Tower became the quarry for the city and its ashlars were taken away one by one by the locals to be reused in the construction of the new buildings that were then being made [...]

in the city.

torredeherculesacoruna.com

Aber auch,wenn einZyklon in einigen Hundert Kilometern Entfernung an Mauritius vorbeizieht, sind die Auswirkungen auf der Insel zu sp�ren: Es gibt st�rkere Regenf�lle als sonst,der Wind weht heftig und das [...]

Meer schl�gt gewaltige Wellen gegen die Korallenriffe bzw. den Inselrand.

urlaube.info

But also when a cyclone passes Mauritius at a distance of a few hundred kilometres, the consequences are noticeable on the island: there are stronger rainfalls than usual, the wind blows fiercely and the sea [...]

breaks some massive waves against the coral reefs and/or the edge of the island.

urlaube.info

weil ich, seit

[...] die Sonne, alsder Wind, derimmerweht,gedreht hat, da� der Sand zur Seite fiel, windstill, aufgegangen ist, da� der Tag anbrach und bricht, im Licht dich wie du mich und wieder sehe, sehe ich, w�hrend, wie, wie ich sehe, immer deine Stirn, die Augen, Mund, das Haar, der Hals und deine Schultern, Brust und Arme, deine H�nde atmen, wie die H�nde, Brust und Arme, deine Schultern und der Hals, Haar und Mund, die Augen, deine Stirn noch atmen, da� du, w�hrend, Schwei� auf allem, Stirn und Augen, Mund und Haar, Hals, die Schultern, Arme, Brust und H�nde atmen, in der n�chsten Stunde gehst, wie ich sehe, seitder Wind, derimmerweht,gedreht hat, [...]

da� der Sand zur Seite fiel, windstill (Beat Furrer)

klangforum.at

because I, ever since the

[...] sun, when the wind that always blows, had backed, that the sand fell at the side, windless, has risen, that the day dawned and breaks, in the light you as you me and see again, I see, whilst, how, how I see, always your brow, the eyes, mouth, hair, neck and your shoulders, breast and arms, your hands breathe, as hands, breast and arms, your shoulders and the neck, hair and mouth, the eyes, your brow still breathe, that you, whilst, perspiration on everything, brow and eyes, mouth and hair, neck, the shoulders, arms, breast and hands are breathing, will go in the next hour, as I see, ever since the wind, that always blows, had backed, that the [...]

sand fell at the side, windless (Beat Furrer)

klangforum.at

Seit dem Jahr 2003bauen dieIsraelis Z�une undMauernanderGrenze zum Westjordanland, aus Angst vor Attent�tern; auch zwischen dem pal�stinensischen Wadi Fukin und dem israelischen Tsur Hadassah sollte am Berghang soeinBollwerk entstehen, [...]

mit schlimmen

[...]

Folgen f�r die pal�stinensischen Bauern: Der Hang dient als Regenwasserfang, der die Quellen im Tal speist.

bilfinger.com

Since 2003 the Israelis have been building fences and walls on the border with the West Bank, for fear of attack. There were also plans to construct such a bulwark on the slopes between the Palestinians in Wadi Fukin and the Israelis [...]

of Tsur Hadassah, with

[...]

serious consequences for the Palestinian farmers: The slope serves as a rainwater catchment that feeds the springs in the valley.

bilfinger.com

Sind die genannten Richtlinien und insbesondere die Artikel 44 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages, 2 Absatz 1 Buchstabe f und 6 der Ersten Richtlinie 68/151/EWG und Artikel 2 Abs�tze 2, 3 und 4 der Vierten Richtlinie 78/ 660/EWG (in der Fassung der Richtlinien 83/349 und 90/605) dahin auszulegen, dass sie einem Gesetz eines Mitgliedstaats entgegenstehen, das die Strafbarkeit des Versto�es gegen die Pflichten der Offenlegung und wahrheitsgetreuen Information in Bezug auf bestimmte Gesellschaftshandlungen (darunter die Bilanz und die

[...]

Gewinnund

[...] Verlustrechnung) ausschlie�t,wenn diefalsche Gesellschaftsmitteilung oderdieunterbliebene Information keineVer�nderungdes wirtschaftlichen Ergebnisses des Gesch�ftsjahres und keineVer�nderungdes Nettoverm�gensderGesellschaft �bereinenbestimmten Prozentsatz [...]

hinaus bedeuten?

eur-lex.europa.eu

Must those directives and, in particular, Article 44(3)(g) of the EC Treaty, Articles 2(1)(f) and 6 of the first directive (Directive 68/151/EEC) and Article 2(2), (3) and (4) of the fourth directive (Directive 78/660/EEC), as consolidated by Directive 83/349 and Directive 90/605), be interpreted as meaning that that legislation precludes a law of a Member State which does not make it a punishable offence for companies to infringe obligations concerning disclosure and the provisions of accurate information on certain company documents (including the

[...]

balance sheet and the profit

[...] and loss account) where the disclosure of false company accounts or the failure to provide information result in a distortion of the financial results for a given period, or a distortion in the net assets, which does not exceed a certain percentage [...]

threshold?

eur-lex.europa.eu

Im Fall eines Kontrollwechsels,

[...] das hei�t wenneinAktion�r der Gesellschaft 30 Prozent der Stimmrechte der Gesellschaft erreicht oder �berschreitet und zus�tzlich durch eine vom Aufsichtsrat beschlossene Gesch�ftsverteilungeinewesentlicheVer�nderung der Ressortzust�ndigkeit eintritt oderwenn dieGesellschaft [...]

als abh�ngiges Unternehmen

[...]

einen Beherrschungsvertrag abschlie�t, haben die Vorstandsmitglieder ein Sonderk�ndigungsrecht f�r ihren Dienstvertrag.

bilfinger.com

In the case of a change of control, that is, if a shareholder in the Company reaches or exceeds a shareholding of 30 percent

[...]

of the Company's voting rights and in addition, due to an allocation of responsibilities decided upon by the Supervisory Board a significant change in board responsibility occurs, or if the Company enters into a control agreement as the controlled company, the members of the Executive Board have an exceptional right of termination for their contracts of service.

[...]

bilfinger.com