Menschen die mit zweierlei Maß messen

Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Eines muss klar sein: Wir können nicht mit zweierlei Maß messen.

Wir müssen das ausbalancieren, aber wir sollten nicht mit zweierlei Maß messen.

Wir dürfen weder mit zweierlei Maß messen, da dadurch die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union untergraben würde, noch dürfen wir neue Bedingungen festlegen.

We can neither apply a double standard, as it would undermine the authenticity of the European Union, nor can we lay down new conditions.

Allerdings muss auch betont werden, dass wir nicht mit zweierlei Maß messen.

Es würde aussehen, als ob wir mit zweierlei Maß messen.

Ich möchte doch in aller Deutlichkeit feststellen, dass wir im Rat keineswegs mit zweierlei Maß messen.

I would like to make it absolutely clear that we in the Council are certainly not applying double standards.

Ich habe den Eindruck, dass die Verantwortlichen für Importe in der Kommission hier mit zweierlei Maß messen.

I have the impression that those people in the Commission who are responsible for imports are applying double standards.

Ich glaube, die Menschen sind wirklich der Meinung, daß wir in unseren internationalen Beziehungen mit zweierlei Maß messen.

My feeling is that people honestly see us as applying double standards in our international relations.

Uns wurde von Vertretern aus Belarus oft vorgeworfen, daß wir, gerade auch in Menschenrechtsfragen, oft mit zweierlei Maß messen.

Representatives from Belarus have often reproached us for applying double standards, particularly with regard to human rights.

Man kann nicht, etwa auch nur um eine durchaus bestehende Ungleichheit auszugleichen, hier mit zweierlei Maß messen.

One cannot apply double standards here, neither as a means of compensation for in fact existing inequalities.

Ich glaube, die Menschen sind wirklich der Meinung, daß wir in unseren internationalen Beziehungen mit zweierlei Maß messen.

Es My feeling is that people honestly see us as applying double standards in our international relations.

Es ist meiner Ansicht nach auch unzulässig, davon zu sprechen, dass die USA und die internationale Staatengemeinschaft, inklusive der Europäischen Union, hier mit zweierlei Maß messen.

Nor do I see it as legitimate to speak in terms of the USA and the international community, which includes the European Union, applying double standards here.

Ich hoffe, dass wir es dieses Mal nicht bei Lippenbekenntnissen belassen, und ich stimme auch unserem spanischen Kollegen Herrn Rueda zu, der kürzlich sagte, man dürfe nicht mit zweierlei Maß messen.

I hope that this time we will go beyond mere words, and I agree with what Mr Rueda, our Spanish colleague, said recently about not applying double standards.

Wir sollten nicht mit zweierlei Maß messen, sondern denselben Maßstab an uns selbst anlegen.

Auf diesem Gipfel muss deutlich werden, dass man nicht mit zweierlei Maß messen kann, sondern dass man die strategischen Vorgaben auch in der konkreten Politik umsetzen muss.

What must be spelled out at this summit is that we cannot apply double standards; on the contrary, policy as actually implemented must reflect the strategic guidelines.

Aber wenn wir unsere Bürger überzeugen wollen, dass die Menschenrechte Werte sind, die wir aufrichtig schätzen, müssen wir beweisen, dass wir im Hinblick auf Partner, mit denen wir in laufenden Verhandlungen über gemeinsame Vereinbarungen stehen, nicht mit zweierlei Maß messen.

But, if we want to convince our citizens that human rights are values that we genuinely treasure, we must prove that we do not apply double standards with regard to partners with whom agreements negotiations are ongoing.

Die EU sollte nicht mit zweierlei Maß messen.

Liebes Parlament, wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen.

Dieses Parlament darf nicht mit zweierlei Maß messen.

Sie will mit zweierlei Maß messen.