Und wenn das leben dir zitronen gibt

dict.cc

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wenn das Leben dir Zitronen gibt mach Limonade draus

  äöüß...

  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen


Login

Und wenn das leben dir zitronen gibt
Registrieren

Home

Und wenn das leben dir zitronen gibt
About/Extras
Und wenn das leben dir zitronen gibt
Vokabeltrainer
Und wenn das leben dir zitronen gibt
Fachgebiete
Und wenn das leben dir zitronen gibt
Benutzer
Und wenn das leben dir zitronen gibt
Forum
Und wenn das leben dir zitronen gibt
Mitmachen!

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Wenn das Leben dir Zitronen gibt mach Limonade draus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wenn | das | Leben | dir | Zitronen | gibt | mach | Limonade | draus

Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus.When life gives you lemons, make lemonade.idiom

nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Und wenn das leben dir zitronen gibt

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung

Ihr Lieben,

bestimmt kennen die meisten von euch den Spruch: Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus! Und wir alle wissen was gemeint ist, denken aber nicht weiter drüber nach – stimmt´s?

Ich bekam vor 2 Tagen die Gelegenheit mich doch mal eingehender mit dem Spruch zu befassen, denn eine Klientin äußerte diesen Spruch sehr wütend und setzte hinzu, dass sie diese Art Tipps seitens Ihrer Familie oder Freund*innen nicht mehr hören könne, obwohl sie wisse, dass es durchaus nett und lieb gemeint sei.

Mir ging anschließend diese kleine Szene nicht aus dem Kopf und ich habe mich gefragt, warum sie sooo wütend wurde. Die Antwort ist einfach: Sie würde gern Limonade aus den Zitronen machen, aber sie weiß nicht wie und bisher hat ihr DAS auch noch niemand sagen können.

Ich habe mich dann gefragt, ob es wirklich nur ein (blöder) Spruch ist, den man besser weglässt oder ob wir diese Metapher nutzen können und wenn ja, wie?

Nehmen wir es mal wörtlich. Als erstes kommt wohl jeder auf die Idee die Zitronen auszupressen, dann haben wir Saft, von dem wir schon wissen, dass er extrem sauer schmeckt. Und jetzt kommt´s: Sobald wir uns bewusst machen, dass der Saft sauer ist, kommen wir vermutlich schnell auf die Idee, ihm Süße hinzuzufügen. Ich persönlich wäre dann neugierig wie der Saft jetzt schmeckt und was ich vielleicht noch dazu geben kann. Möglicherweise komme ich dann auf die Idee jemanden zu fragen, von dem/der ich weiß, dass sie Erfahrungen mit Saft-machen hat…

Übertragen auf unser Leben bedeutet das, dass ich mein Problem, das ungebeten in mein Leben gekommen ist, trotzdem erst einmal annehme. Wie? Indem ich mir bewusst darüber werde, dass es meine Zitronen sind (auch wenn ich sie nicht wollte!) und es 1. keinen Sinn macht mich über sie zu ärgern und ich 2. (ACHTUNG – WICHTIG) am besten Schritt für Schritt vorgehe. Wer sagt denn, dass ich am Anfang, wenn ich die Zitronen bekommen habe, schon wissen muss, was ich damit mache? Wer sagt denn, dass ich mir nicht nach jedem Schritt überlegen kann, welcher der nächste ist? Und wer sagt eigentlich, dass ich unbedingt Limonade daraus machen muss? Vielleicht wird es am Ende Likör?

Du kriegst den Punkt! Wenn dir das Leben Probleme gibt, mach Geschenke draus 🙂 Das funktioniert am besten Step by Step! Gerne mit langsamen, dafür bewussten Schritten!

Dazu musst du am Anfang nicht wissen wie GENAU das Ergebnis sein wird, aber du solltest eine klare ABSICHT habe, dass du was GUTES daraus machen wirst!

Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass die Zitronen manchmal nur doof erscheinen, und wir sie nur weg haben wollen. Das ist verständlich! Die Bewusstmachung dessen kann aber gleichzeitig schon der 1. Schritt sein.

Wenn du willst lade ich dich von Herzen ein, dass wir gemeinsam Konfitüre machen!

Herzlichst
Karin Joseph

Was bedeutet Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt?

Wenn das Leben Dir Zitronen gibt“, bedeutet dies, es läuft gerade nicht so rund wie man es gerne hätte; manchmal sieht man vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr. Kurzum: Es könnte besser sein! Niemand kann von sich behaupten, dass bei ihm immer alles glatt läuft.

Woher kommt der Spruch Wenn das Leben dir Zitronen gibt?

Dieser Spruch ist das Lebensmotto des Künstlers Romain Burgy : Wenn dir im Leben etwas sauer daher kommt, dann versuche daraus etwas Süßes zu machen. Diese Einstellung spiegelt sich auch in seinen Bildern wider, die er stets mit einer Zitrone signiert.