Auf der gleichen Wellenlänge sein Synonym

Die Tatsache, dass Kommission und Parlament auf der gleichen Wellenlänge liegen, überrascht mich nicht.

The fact that the Commission and Parliament find themselves on the same wavelength does not come as any surprise to me.

Ich bin überzeugt, daß das Europäische Parlament und der Rat in diesem Punkt auf der gleichen Wellenlänge liegen.

I am convinced, Mr President, that the European Parliament and the Council are on the same wavelength on this point.

Natürlich sollten sie genauso weitreichend sein wie in ihrem Bericht, und ich werde bei den Änderungsanträgen veranlassen, daß auf ihren Bericht verwiesen wird, damit man erkennt, daß wir auf der gleichen Wellenlänge liegen.

It is not that I wish to take any less farreaching measures than she does, and I will ask straight away that a reference to her report be introduced in the amendments, to show that we are on the same wavelength.

Ihr habt bestimmt Freunde oder Verwandte mit denen ihr auf einer Wellenlänge seid. Wisst ihr, warum man das so sagt? Lest es hier!

Wenn man sich richtig gut versteht, ist man auf einer Wellenlänge. So wie die zwei Jungs

© Eternity in an Instant/Digital Vision/Getty Images

Wenn man sich richtig gut versteht, ist man auf einer Wellenlänge. So wie die zwei Jungs

Die Redewendung "auf einer Wellenlänge sein" stammt aus dem Funkverkehr. Da gibt es immer einen Sender und einen Empfänger. Beide müssen an ihren Funkgeräten dieselbe Wellenlänge einstellen, ansonsten können sie sich nicht verstehen. Das ist wie bei Max und Oskar. Die verstehen sich so gut, weil sie sich beide für Dinosaurier interessieren. Man könnte sagen, sie haben die "Wellenlänge Dinosaurier" eingestellt.

Max ist nach seinem aufregenden Tag todmüde. Kurz vorm Einschlafen fragt er aber noch seine Mutter, ob er morgen bei Oskar schlafen kann. Er hat nämlich eine Dokumentation über Dinosaurier, die sie zusammen gucken wollen.

Sie ist schon in Texten aus dem 16. Jahrhundert zu finden. In einer Predigt aus dem Jahr 1581 z. B. wird die Bestrafung der Stiefeltern für die schlechte Behandlung der Stiefkinder beschrieben: "Und zur zeit ihres sterbens wird ihnen solch veruntrawet gut auff dem hertzen liegen / das sie mit grossem Ach / weh / vnd hertzeleid von dieser welt werden abscheiden ..."

QQuellenhinweis:
Heinrich Salmuth: Catechismus, das ist die fürnembsten Hauptstück der heiligen christlichen Lehr, 1581, Die Neunde Predigt, S. 308 (GB-Scan)

Auch Goethe verwendete die Redewendung 1774, hier eher in Bedeutung 1: "Sie waren auf diese Weise eine Stunde nebeneinander gewesen, und es ward immer dunkler in Lottens Gemüt. Sie fühlte, wie schwer es ihr werden würde, ihrem Mann, auch wenn er bei dem besten Humor wäre, das zu entdecken, was ihr auf dem Herzen lag"

QQuellenhinweis:
Johann Wolfgang von Goethe: Die Leiden des jungen Werther

Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!ebenbürtig SSynonyme für:
ebenbürtig ; gleichberechtigt SSynonyme für:
gleichberechtigt auf der Schnauze / Fresse liegen

Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder.
Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!auf dem Boden liegen; hingefallen sein; im erweiterten Sinne: gescheitert sein SSynonyme für:
gescheitert umgangssprachlich, salopp; Siehe auch "von etwas / jemandem die Nase / Schnauze (gestrichen) voll haben", "eins / ein paar / was in / auf die Fresse / Schnauze kriegen"