Das ist der ganze unterschied englisch

Das Wort just – Bedeutung

Dieses Wort hat verschiedene Bedeutungen:

1. jetzt gerade; in der unmittelbaren Vergangenheit

Beispiele:

•        Be careful – I’ve just washed the floor, and it’s still wet. (Achtung! Ich habe gerade den Boden gewischt und er ist noch nass.)
•        We just finished a big project. (Wir haben gerade ein großes Projekt abgeschlossen.)

1. nur

Beispiele:

•        I have just one brother. = I have only one brother. (Ich habe nur einen Bruder)
•        I thought you were hungry, but you ate just half of your lunch. (Ich dachte, du hättest Hunger, aber du hast nur die Hälfte deines Mittagessens gegessen.)

Das Wort only – Bedeutung

Die Bedeutung von only ist oftmals dieselbe wie die Bedeutung von just. In vielen Fällen kann only durch just ersetzt werden und man muss sich die Frage: „Only oder just?“ gar nicht stellen.

Beispiele:

•        Only/Just two students came to class on Monday. (Am Montag kamen nur zwei Schüler zum Unterricht)
•        My kids only/just use the internet for schoolwork, not for playing games. (Meine Kinder nutzen das Internet nur für Schulaufgaben und nicht zum Spielen.)
•        We have only/just one son. (Wir haben nur einen Sohn.)

Auch in Sätzen, die mit if only beginnen, kann stattdessen das Wort just verwendet werden, wenn man die Satzstruktur ein wenig ändert.

Beispiel:

•        If only he had studied harder, he would have passed the test. = If he had just studied harder, he would have passed the test. (Wenn er mehr gelernt hätte, hätte er den Test bestanden.)

Achtung: Die Wörter only und just sind austauschbar, wenn die Bedeutung “nur” ist, nicht jedoch bei der Bedeutung “jetzt gerade”.

Erhalte Tipps und erweitere deinen Wortschatz

Verbessere dein Englisch-Vokabular mit Videos, Artikeln und Privatunterricht!

Wenn just im Sinne von very recently; in the immediate past verwendet wird, kann es nicht durch only ersetzt werden, ohne die Bedeutung zu verändern.

Beispiele:

•        I’ve just washed the floor (a few minutes ago). (Ich habe gerade den Boden gewischt (vor wenigen Minuten).)
•        I only washed the floor (and I didn’t wash the table). (Ich habe nur den Boden gewischt (und nicht den Tisch).)

Im folgenden Satz können wir only nicht anstelle von just verwenden:

•        Why is the floor wet? – Because I’ve just washed it. (Warum ist der Boden nass? Weil ich ihn gerade gewischt habe.)

Wortstellung von just und only in Sätzen

Wenn wir just und only verwenden, ist die Wortfolge sehr wichtig, da sie die Bedeutung und den Kontext der Aussage verändern kann.

I’ve just had two pieces of pizza. (= I have recently eaten two pieces of pizza) (Ich habe gerade zwei Stück Pizza gegessen.)

I’ve had just two pieces of pizza. (= I’ve eaten only two pieces of pizza, not 3 or 4 or 5) (Ich habe nur zwei Stück Pizza gegessen.)

Dieses Video bietet eine Erklärung des Unterschieds zwischen just und only (auf Englisch).

Hoffentlich weißt du jetzt bei jedem Anlass, ob es besser ist, just oder only zu verwenden. Fragst du dich auch, wann du which oder that verwenden solltest? Wir haben die Antwort. Weitere Tipps, um deine englische Grammatik zu verbessern findest du auch in diesem Artikel. 

Weiterhin viel Spaß beim Englisch lernen!

Nächster Artikel

• Englisch-Vokabeln
• 18.07.2020

Wissenswertes zur englischen Aussprache: Was sind Heteronyme?

Vorheriger Artikel

• Englisch-Vokabeln
• 16.08.2020

12 Englische Redewendungen zum Thema Zeit

Artikel von:

Adelaide A.

Preply-Lehrkraft

Adelaide hat eine Leidenschaft für Sprachen und gibt seit über 12 Jahren Sprachkurse. Sie unterrichtet mit einem personalisierten Ansatz, der sich auf die spezifischen Bedürfnisse jedes einzelnen Lernenden konzentriert und dessen Stärken nutzt. Sie spricht Englisch auf Cambridge C2-Niveau, Spanisch auf C2-Niveau und Portugiesisch als Muttersprache. Ob einfache Konversationsübungen, IELTS-Übungen oder Intensivkurs: Nimm Kontakt mit Adelaide auf!