Ich halte dich auf dem Laufenden - Französisch

Was unsere User sagen:

Fortschritt

Maya (Paris, Frankreich)

Gymglish hat mir geholfen, meine mündliche und schriftliche Ausdrucksweise zu verbessern. Eine tägliche Routine, die ich um nichts in der Welt verpassen würde!

Innovativ

Marie (Amsterdam, Niederlande)

Ich liebe Ihre innovative Methode, mit der man eine Sprache lernen und gleichzeitig Spaß haben kann!

Einzigartig

Georges (San Francisco, USA)

Ihre Methode ist einzigartig! Ihre Kurse haben mir geholfen, Fortschritte zu machen und mein Selbstvertrauen während meiner Aufenthalte im Ausland zu stärken...

Vergnügen

Victor (Köln, Deutschland)

Haben Sie eine Anmerkung oder kennen Sie einen guten Trick, um keine Fehler mehr mit Ich halte dich auf dem Laufenden (Deutsche Vokabeln) zu machen? Dann teilen Sie sie mit uns!
Verbessern Sie Ihr Deutsch und testen Sie unsere Deutschkurse gratis.

Login

Home

Ich halte Sie auf dem Laufenden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

	Englisch	Deutsch
	I'll keep you informed.	Ich halte Sie auf dem Laufenden. [formelle Anrede]
Teilweise Übereinstimmung
	Keep me posted.	Halt / Halte mich auf dem Laufenden.
	Keep me briefed.	Halten Sie mich auf dem Laufenden!
	Kindly keep me posted!	Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
	Kindly keep me well informed!	Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
	I like to keep abreast of things.	Ich bin gerne auf dem Laufenden.
	Will you keep me informed?	Werden Sie mich auf dem Laufenden halten? [formelle Anrede]
	abreast of the times	auf dem Laufenden
	up to date {adj}	auf dem Laufenden
	updated {adj}	auf dem Laufenden
	to keep up with the news	auf dem Laufenden bleiben
	to stay in the know	auf dem Laufenden bleiben
	idiom to stay in the loop	auf dem Laufenden bleiben
	au courant (with sth.) {adj}	auf dem Laufenden (über etw.)
	to have an ear to the ground [idiom]	auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]
	to keep an ear to the ground [idiom]	auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]
	to keep up	auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]
	to be up to date	auf dem Laufenden sein [Redewendung]
	to be up to speed [idiom]	auf dem Laufenden sein [Redewendung]
	idiom to keep sb. current	jdn. auf dem Laufenden halten
	idiom to keep sb. informed	jdn. auf dem Laufenden halten
	idiom to keep sb. posted	jdn. auf dem Laufenden halten
	Keep me informed!	Halt mich auf dem Laufenden!
	to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]	jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
	idiom to keep sb./sth. up to date	jdn./etw. auf dem Laufenden halten
	to keep in touch with sth. [e.g. a development]	auf dem Laufenden über etw. bleiben
	to stay current [idiom]	sich auf dem Laufenden halten [Redewendung]
	to keep sb. advised (of sth.)	jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
	to lose touch with	nicht mehr auf dem Laufenden sein bei
	idiom to gen sb. up [Br.] [coll.] [provide sb. with information]	jdn. auf dem Laufenden halten [jdn. ständig informieren]
	to keep up with sth.	sich über etw.Akk. auf dem Laufenden halten
	to keep abreast of sb./sth.	sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
	bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]	Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
	I only know her by name.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
	Let me help you off with your coat.	Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel.
	They're on their way.	Sie sind auf dem Weg.
	I count on you.	Ich verlasse mich auf Sie.
	lit. F The Way I Found Her [Rose Tremain]	Wie ich sie fand: Roman aus dem England des siebzehnten Jahrhunderts
	What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen? [Redewendung]
	You have another think coming if ... [idiom]	Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... [Redewendung]
	I consider him wise.	Ich halte ihn für klug.
	I shall hold myself bound by ...	Ich halte mich an ... gebunden.
	idiom I won't hear of it.	Auf dem Ohr bin ich taub. [fig.]
	admin. law I was at the registry office. [Br.] [coll.] [as a customer]	Ich war auf dem Standesamt. [als Kunde]
	idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line.	Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
	They used to weekend in the country.	Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
	They keep on talking about the same old stuff.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
	I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
	I consider Mr Miller to be honest.	Ich halte Herrn Miller für ehrlich.
	I have the highest respect for his ability.	Ich halte ihn für außerordentlich fähig.

Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ich+halte+Sie+auf+dem+Laufenden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

	Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).
Englisch	more...
Deutsch	more...
Wortart	more...
Fachgebiet
Kommentar (Quelle, URL)	DE>EN EN>DE more...
	New Window

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung