▾ Dictionary German-English▾ External sources (not reviewed)
Die Frauen, die einanderniemalszuvorbegegnet sind,verbringen Zeit [...] miteinander und schliessen Bekanntschaft: Alma, eine [...] junge Krankenschwester aus Schweden, die sich gerne um andere k�mmert; Laura, eine erfolgreiche Modefotografin aus New York mit beeintr�chtigter Sehkraft; Rachael, eine Amerikanerin auf der Suche nach ihrer Vergangenheit; Hari, ein russisches M�dchen ohne Ged�chtnis und ohne Reiseziel; Bree, Callgirl und erfolglose Schauspielerin aus New York; Nana, eine attraktive Franz�sin, die sich selbst als Entertainerin beschreibt, und Giuliana, eine verst�rte italinische Touristin, die nach einem Ort sucht, an dem sie sich besser f�hlt. constanzeruhm.net The women, who have never before met, spend time together [...] and become acquainted: Alma, a young nurse from Sweden who likes [...] to take care of others; Laura, a successful fashion photographer from New York with impaired vision; Rachael, an American woman in search of her past; Hari, a Russian girl with no memories and no specific destination; Bree, a call girl and unsuccessful actress from New York; Nana, an attractive French woman who describes herself as an "entertainer"; and Giuliana, a troubled Italian searching for a place where she will "feel better". constanzeruhm.net Und diese "Evangelien" stellen sich f�r ihn als eine Ansammlung von [...] �berlieferungen �ber Jesus heraus, zusammengestellt von [...] seinen J�ngern, von denen einige Jesusniemalspers�nlichbegegnet sind. sankt-georgen.de And these "Gospels" turn out to be simply a [...] collection of traditions concerning Jesus, put [...] together by his disciples, some of whom never even met Jesus personally. sankt-georgen.de Das hat mich am meisten beeindruckt: die [...] Bereitwilligkeit mit der Leute, denen manniemalszuvorbegegnet war,Kontakte herstellen und einen als dazugeh�rig [...] f�hlen lassen curia.op.org curia.op.org This is what impressed me most: the [...] promptness with which, [...] people you had never met before, link to you and make you feel you belong ... because you are family! curia.op.org curia.op.org Tr�nen flie�en und Gebete werden gesprochen [...] f�r Menschen, denen wirniemalspers�nlichbegegnet sind. colgate.ch Tears flow and prayers are spoken for people we have never met. colgate.co.uk Nicht nur, dass er Herrn [...] Pater vorherniemalspers�nlichbegegnet war-er kannte auch [...] nur zwei Personen, die Herrn Pater in Milwaukee besucht hatten. cmsms.schoenstatt.de cmsms.schoenstatt.de Not only had he never met Father, he only knew two people that [...] visited Father in Milwaukee. schoenstatt.de Der Aufschrei der Mutter hallt immer noch in jedermanns Ohren wider, selbst bei [...] denjenigen, dieniemalseinem B�ren in der Wildnisbegegnet sind. wildernessroad.eu s scream has made a lasting impression and still can be heard by [...] all, even those who never have seen, nor met, a brown bear in wild [...] conditions. wildernessroad.eu Obwohl erniemalsdem Propheten pers�nlichbegegnete,wurde Oveys Gharani einerseinerSch�ler, unsseine starke, spirituelle [...] Bindung zu dem Propheten erm�glichte es ihm, [...] den Weg des Sufismus zu erlernen. sufiassociation.org sufiassociation.org Although never physically meeting the Prophet, Hazrat Oveys Gharani was nonetheless a student of his and through a strong [...] spiritual bond was able to learn the Sufi way. sufiassociation.org sufiassociation.org es verst��t gegen jegliche Grunds�tze einer supranationalen Macht nach f�deralem Muster, die auf einem nationalen Parlament mit einer zur jeweiligen Landesbev�lkerung proportionalen Anzahl von Mitgliedern pro Staat beruht; -der wirklich entscheidenden Frage, wie sich der Rat weiterentwickeln soll, damit er die Rolle als "Hohe Kammer" wahrnehmen kann, in der die Staaten parit�tisch vertreten sind, wird mit gutem Grund ausgewichen; -das Problem der nationalen Gewichtung auf der europ�ischen Liste wird aufgeworfen, aber nicht gel�st - ein politisches Problem, das in jeder Hinsicht dem Problem der Stimmengewichtung im Rat gleicht; -die Kluft zwischen den W�hlern und den gew�hlten Vertretern wird gr��er statt kleiner; -und schlie�lich w�re es dadurch m�glich, europ�ische Mandate von Parlamentsmitgliedern aufrechtzuerhalten, die sich [...] immer mehr von ihrer W�hlerschaft entfernen, und die vielleicht unter [...] anderen Umst�ndenniemalswiedergew�hlt wordenw�ren. europarl.europa.eu it is against all the principles of a supra-national democratic power on federal lines, based on a national parliament with a number of members per country in proportion to each country's population; -with good reason, it avoids the really central issue of the development of the Council into a kind of 'Upper House' in which all states would be equally represented; -it raises, but does not resolve, the problem of national weighting in the European list, a political problem similar in all respects to the question of the weighting of votes in the Council; -it distances electors even further from the elected; -finally, it would be a means of perpetuating Members' European [...] mandates, separating them ever further from their electoral [...] bases; some of them might never be elected again otherwise. europarl.europa.eu Verbietet die in Artikel 52 EG-Vertrag (nach �nderung jetzt Artikel 43 EG) in Verbindung mit Artikel 58 EGVertrag (jetzt Artikel 48 EG) verankerte Niederlassungsfreiheit, dass die Steuerverwaltung eines Mitgliedstaats die Politik verfolgt, bei einer Gesellschaft auf eine unmittelbare formlose Kapitaleinlage der Muttergesellschaft dieser Gesellschaft bei der Tochtergesellschaft dieser Gesellschaft keine Gesellschaftsteuer zu erheben, wenn die Tochtergesellschaft in diesem Mitgliedstaat ans�ssig ist, und ist vorausgesetzt, dass in einem Fall wie dem vorliegenden die Erhebung von Gesellschaftsteuer nach der Richtlinie sowohl bei dieser Gesellschaft als auch bei ihrer Tochtergesellschaft zul�ssig ist - dabei relevant, ob auf Konzernebene eine h�here Gesellschaftsteuer erhoben wurde als es der Fall [...] gewesen w�re, wenn sowohl diese Gesellschaft als auch deren Tochtergesellschaft in [...] den Niederlanden ans�ssig gewesenw�ren? eur-lex.europa.eu Does the freedom of establishment laid down in Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), in conjunction with Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC), prohibit the tax authorities of a Member State from pursing a policy which levies no capital duty on a company in respect of a direct informal capital contribution made by the parent of that company to a subsidiary of that company, provided that that subsidiary is established in that Member State, and is it relevant in this respect - on the assumption that the directive permits capital duty to be levied both on that company and its subsidiary in a case such as the present - whether or not more capital duty has been levied at [...] group level than would have been the case had both that company and its [...] subsidiary been established in the Netherlands? eur-lex.europa.eu Sollte sich herausstellen, dass die Vorsch�sse nicht fristgerecht oder �berhaupt nicht zur�ckgezahlt wurden, w�rde dies unter diesem Gesichtspunkt zugleich best�tigen, dass der FPAP nicht in der Lage war, die durch seine Satzung vorgesehenen Ma�nahmen ohne Beitrag externer Mittel durchzuf�hren, [...] und dass ihm diese externen Mittel durch ein Bankinstitut unter [...] normalen Marktbedingungenniemalsgew�hrt wordenw�ren. eur-lex.europa.eu From this point of view, if it turned out that advances were not repaid within the time limits, or not repaid at all, this would confirm both that the FPAP was not in a position to perform the tasks provided for in its articles [...] of association without external [...] loans, and that it would never have been granted such [...] assistance by a bank under normal market conditions. eur-lex.europa.eu Manchmal bringen wir Mitarbeiter an [...] einen Tisch, die sich sonst ihr ganzes Berufsleben niebegegnet w�ren. daimler-technicity.de Sometimes we get people to the [...] discussion table who would otherwise never have met in the course of [...] their professional lives. daimler-technicity.de Zum anderen aber wurden auch Begegnungen zwischen K�nstlern [...] m�glich, die sich in [...] ihren eigenen kulturellen Kontexten so wohl kaumbegegnet w�ren:Genannt wurden bereits Toshio Hosokawa und [...] Otomo Yoshihide; oder die [...] Begegnung von Alvin Lucier mit dem Dirigenten von Mozarts Requiem Ivor Bolton und den S�ngersolisten. mozarteum.at The Festival also enabled encounters between performers who [...] would hardly have met in their own cultural contexts; Toshio Hosokawa and Otomo Yoshihide were mentioned earlier, [...] and Alvin Lucier [...] was brought together with Ivor Bolton (who conducted Mozart's Requiem) and the vocal soloists. mozarteum.at Nun wechselt man innerhalb k�rzester Zeit [...] vielleicht sogar mehrmals den Lebensort und den [...] Arbeitsort; es begegnen sich Menschen, die sich sonst niebegegnet w�ren. thyssen-realestate.de Now, in the briefest of periods one changes [...] perhaps several times the place where one lives [...] and works, encountering people whom one never would have met otherwise. thyssen-realestate.de Das sustainable design forum berlin versteht sich als pulsierenden Knotenpunkt; als eine Plattform, die dem [...] inspirierenden Austausch und der konstruktiven Verbindung von Akteuren dient, die [...] sich ansonsten vielleicht niebegegnet w�ren. idz.de The Sustainable Design Forum Berlin sees itself as an active hub: a platform that serves to facilitate enlightened exchange of ideas and [...] allows for the formation of constructive connections between actors, who might [...] not have otherwise encountered each other. idz.de Erstens: Angesichts der neuen Bedrohungen, die [...] nie rein milit�rischer Natur sind und denen deshalb auchniemalsnur mit milit�rischen Mittelnbegegnet werdenkann, muss sich die EU fr�hzeitig mit dem gesamten ihr zur [...] Verf�gung stehenden [...] Instrumentarium vorbeugend engagieren. auswaertiges-amt.de First, given the new [...] threats, which are never of a purely military nature and can therefore never be tackled with purely military means, the EU must take preventive action at an early stage using [...] all the instruments at its disposal. auswaertiges-amt.de Durch die Neuproduktion auf der Basis von Originalsamples ist Music Of The City" keine Compilation. Es l�sst [...] Komponisten, Musiker und Institutionen, die sich [...] auf der B�hne niebegegnet w�ren,auf einzigartige [...] Weise aufeinander treffen. musik.messefrankfurt.com Because this new production has been built around original samples, 'Music Of The City' isn't just a collection of existing songs [...] but a completely new work which allows composers, musicians and [...] institutions who would never have met on stage to meet. musik.messefrankfurt.com Grundlage der [...] Inkulturationistdie �berzeugung, da� der christliche Glaube erstensniemalsin abstrakter Reinformbegegnet,sondern immer [...] schon in Verbindung [...] mit einer bestimmten Kultur; da� der christliche Glaube zweitens nicht nur in einer einzigen kulturellen Gestalt zum Ausdruck gebracht werden kann, sondern offen ist f�r eine Vielfalt von kulturellen Ausdrucksformen; und da� der christliche Glaube drittens nicht nur �u�erlich an die jeweilige Kultur angepa�t werden kann, sondern in die jeweilige andere Kultur eingehen mu�. con-spiration.de Foundation [...] of the inculturation is the conviction that firstly the Christian faith is never met in abstract pure form, but always already [...] in connection with [...] a certain culture; secondly, that the Christian faith cannot be expressed in only one single cultural shape but is open for a variety of cultural forms; and thirdly, that the Christian faith cannot only be outwardly adapted to the respective culture, but must enter into the respective other culture. con-spiration.de Die Hafenbetriebsunternehmen, [...] -gesellschaften und -gruppenw�ren niemalsin der Lage gewesen, [...] die notwendige Verringerung der [...] �berz�hligen Arbeitskr�fte zu bewerkstelligen. eur-lex.europa.eu Port undertakings and [...] dock-work companies could never have undertaken the [...] necessary suppression of redundant jobs. eur-lex.europa.eu Wenn ein Thema offen diskutiert werden kann, sind die daraus resultierenden oder damit einhergehenden Probleme dennoch immer l�sbar, selbst wenn das Thema gegen die "Meinung der Leute" geht, dies �brigens ein Terminus, der in den 30er und 40er Jahren des letzten Jahrhunderts durch faschistische, nationalsozialisitische Parteien eingef�hrt wurde und nur dem Zwecke diente, durch "Volksgerichtsh�fe" Fakten und Meinungen zu [...] verurteilen, welche von den Leuten als unerlaubt angesehen wurden, aber unter [...] den geltenden Gesetzenniemalsstrafbarw�ren. stichtingbcco.com When a subject is open (or stays open) for communication, the problems arising out of or inherent to that subject are still solvable, even if a subject goes against the "opinion of the people", a terminology introduced in the '30s and '40s of the last century by the fascist/national-socialist parties and meant to make it possible for a "People's Court" to heavily condemn facts, communications and/or [...] opinions, considered inappropriate by "the [...] people", that would never be condemned or even [...] t ried under the existing legislation.stichtingbcco.com Jedoch hat das [...] GegenseitigkeitssystemniemalsR�ckversicherer produziert, die gro� genugw�ren,dieses System [...] selbst abzudecken. aisam.org The mutual system however has never produced a reinsurer large enough to deal with the demands [...] of the system itself. aisam.org (413) �berdies behaupteten weder Ungarn noch [...] die Beteiligten, dass [...] die PPA mit diesen Bestimmungen vereinbarw�ren,bzw. sie best�tigtenniemals,dass die Kraftwerke den Kriterien des [...] Gemeinschaftsrahmens f�r [...] staatliche Umweltschutzbeihilfen bez�glich der Gew�hrung von Betriebsbeihilfen entsprechen w�rden. eur-lex.europa.eu (413) Furthermore, neither Hungary [...] nor any of the [...] producers concerned has actually argued compatibility on the basis of these articles or ever demonstrated that the plants meet [...] the criteria of the [...] Environmental Guidelines for operating aid to cogeneration. eur-lex.europa.eu Eine riesige Webmaschine mit unz�hligen druckfedergesteuerten Nadeln, gigantische, federnunterst�tzt ausfaltbare Sonnensegel f�r Raumstationen, die Tragfedern f�r das Fahrgestell eines modernen Linienflugzeugs, ultrapr�zise medizinische Instrumente oder [...] hochpr�zise mechanische Uhrwerke sind nur Beispiele f�r [...] Hightechanwendungen, die so ohne Drahtniemalsrealisierbarw�ren. wafios.de A huge weaving machine with countless needles that are controlled by compression springs, gigantic spring-supported solar sails for space stations, suspension springs for the undercarriage of an airliner, super-precise medical instruments or high-precision mechanical [...] clockworks are only some of the many examples of high-tech [...] applications which would never be practical or possible, [...] without wire. wafios.de Ohne Fernglasw�rendie Tiereniemalsin dem hohen Dickicht entdeckt worden. komatsuforest.us Without the [...] binoculars it would have been impossible to detect the animals in the high undergrowth. komatsuforest.us Sie sind� somit Orte der Begegnung f�r ihre vielf�ltigen Nutzer und f�hren Menschen zusammen, die [...] sich in anderen Vierteln niebegegnet w�ren. hafencity.com They thus function as meeting places for their [...] diverse user base, bringing together people who, in other city districts, might [...] otherwise never have encountered each other. hafencity.com Schlie�lich komme ich in meinem Job mit Themen in Verbindung, [...] die mir woanders vielleicht niebegegnet w�ren. respondi.com respondi.com After all, I come into contact with topics in [...] my job that I would never find out about otherwise. respondi.com respondi.com Ich h�tte mir gew�nscht, dass wir [...] den mehrj�hrigen Notwendigkeiten mit einer ordentlichen mehrj�hrigen Planungbegegnet w�ren. europarl.europa.eu I should like to have responded to long-term requirements with proper multiannual planning. europarl.europa.eu SeinerBrieffreundin May, die er liebt, obwohl er ihrniemalsleibhaftigbegegnet,schreibt er, er will lieber "ein Fremder unter Fremdensein als ein Verbannter in seinem [...] eigenen Land". maraton.de He writes to his pen-friend May, who he loves without ever having met her, that he rather wants to be "a foreigner among foreigners than an expatriate in his own country". maraton.de |
Was wäre wenn wir uns nie begegnet wären
zusammenhängende Posts
Urheberrechte © © 2024 IlerngutCOM Inc.
