Welche bedeutung hat der stabilisierungsfaktor

Es verbessert die Chancengleichheit der ruralen Bev�lkerung, die �berproportional viele Arme (nach marokkanischen

Armutskriterien) umfasst,

gesellschaftlichen Strukturen des Landes.

It improves the opportunities for the rural population, which includes a disproportionate ratio of poor

people (by Moroccan poverty criteria), and hence

Die deutsche Nutzfahrzeugindustrie befindet sich bereits im

vierten Jahr im Aufwind und war damit der

The German commercial vehicle industry is already in the fourth

year of an upswing, which makes it the first

Da die Sicherheit von ausschlaggebender Bedeutung ist, wird die Kommission au�erdem weiter die Mission der

Afrikanischen Union in Darfur unterst�tzen,

getroffene Region gebracht hat.

In addition, the security dimension being of crucial importance, the Commission will also continue to

support the African Union mission in Darfur, which has provided

Der Verfasser geht davon aus, da� das Gold

gewesen ist und da� das Fehlen

einer jeglichen aktiven monet�ren Rolle des Goldes ein destabilisierender Einflu� ist.

The author proceeds from the assumptions that gold has always been

and that the lack of any active

monetary role for gold is a destabilizing factor.

Zur Krisenpr�vention geh�ren auch der Kampf gegen den Hunger und die F�rderung der

The fight against hunger and the promotion of economic

Auch wenn aus betriebswirtschaftlicher Sicht eine defizit�re Wasserversorgung nicht w�nschenswert ist, tr�gt die Quersubventionierung des Trinkwassers zugunsten zur�ckgebliebener l�ndlicher Regionen zur

gesellschaftlichen Strukturen

eines Landes, die unter positiven Rahmenbedingungen extern f�rderungsw�rdig erscheint.

Even if water supply that runs a commercial deficit is undesirable, cross-subsidies for drinking water in favour of underdeveloped rural regions contribute to reducing

assistance under favourable general conditions.

Das Hauptproblem ist gegenw�rtig darin zu sehen, ob die "private" Zahlungsbilanzfinanzierung �ber die Eurom�rkte in dem bisherigen Umfange

aufrechterhalten werden kann, auch wenn dies

The chief problem at present is whether "private" financing of balances of payments via the Euromarkets can

be sustained at the current level, even though this was initially

In einem Bericht, den die politische Versammlung mit Sitz in Br�ssel auf ihrer Plenartagung am 6.�Juni einstimmig verabschiedete, bringt der AdR

seine Unterst�tzung f�r die

zum Ausdruck, verweist jedoch nachdr�cklich

darauf, dass in wichtigen politischen und wirtschaftlichen Bereichen und in Bezug auf die Zivilgesellschaft nach wie vor schwer wiegende Probleme bestehen.

In a report adopted unanimously by the Brussels-based political assembly at its plenary session on 6 June, the CoR

has voiced its support for the

but insists that serious problems remain

in key political and economic fields and in relation to civil society

Als H�terin der Sicherheit und

[...] its vocation as a guardian of security and a bulwark against new divisions, can be a useful stabilizer of NATO's [...]

Die verbesserte Chancengleichheit der ruralen

und gesellschaftlichen Strukturen des Landes.

The more equitable opportunities for the rural population

[...] soziale Wirtschaft: Stabilisierungsfaktor des Arbeitsmarktes

Public and social economy: stabilisation factor of the employment market

Weiterhin sollte aber der Arbeitsmarkt als

However, the employment market should

Ich vermisse allerdings eines: Wir sollten endlich auch ein starkes

Signal in Richtung Kroatien senden, das

ist, das aber von uns in einer einseitigen

Art und Weise geradezu mit Nichtachtung gestraft wird.

One thing, however, seems to be missing from the resolution: it is high time we also

sent a strong signal to Croatia,

has been the victim of what amounts

to blinkered disregard on our part.

Die Zugeh�rigkeit zu dem damals nicht besonders stabilen Europa galt

Appertaining to the not very likeable Europe of this age was already

Ein wesentlicher Stabilisierungsfaktor f�r die Ums�tze [...]

der Security-Produktanbieter waren freilich deren Service-Angebote,

also Wartung und Support, Professional Services und Managed Services.

One major stabilization factor for the revenues of [...]

security product vendors were their service offerings, i.e. maintenance

and support, professional services and managed services.

der h�ufigste "Stabilisierungsfaktor" f�rs Leben der lokalen [...]

Eliten im Grenzland sind Familie, Familienumfeld, gute Umwelt und interessante Arbeit.

The most frequent "stabilisation factors " for the life of [...]

local elites in the border areas are: their families, the family

background, good living conditions, the environment and finally the possibility of finding a good and interesting job.

Dieses Modell zeichnet sich

[...] distinguished by its stabilising capabilities.

als Stabilisierungsfaktor bei der Bew�ltigung [...]

internationaler monet�rer Probleme, wie etwa bei der Finanzkrise in Asien

as a stabilising factor in the management [...]

of international monetary problems, as for example in the case of the Asian financial crisis

14:45: Generationensolidarit�t als Stabilisierungsfaktor f�r Familien

[...] Generations as a Stabilising Factor for Families

Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass in diesen L�ndern eine Anpassung erforderlich ist, um das so wesentliche Haushaltsgleichgewicht zu erreichen, doch glaube ich auch, dass eine solche Anpassung von entscheidender Bedeutung ist, um jedem Land gen�gend

Handlungsspielraum zu verschaffen, damit die

I am aware that an adjustment is required in these countries in order to achieve a situation of substantial budgetary balance, but I also believe that carrying out this adjustment

is crucial so that each country can create sufficient room for

[...] der NATO im Kosovo, die voraussichtlich auch einige Jahre dort verbleiben wird, ist ein bedeutender Stabilisierungsfaktor, der Fortschritte in Richtung auf die obengenannten Ziele erleichtern wird.

The substantial NATO presence in Kosovo, which is likely to remain in place for a number of years, will provide a significant force for stability that will facilitate progress towards these ends.