wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
German
Pronunciation
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen
Literal Translation
Who sits in the glass house should not throw stones
Equivalents
This is how you express this idiom across languages and locales.
List
Map
English
Don't throw stones if you live in a glass houseEnglish
Pot calling the kettle black
German
ein Esel schimpft den anderen Langohr
One donkey calls the other one longears
Korean
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다the dung-stained dog reproaches the chaff-stained dog
Norwegian
Ikke kast stein i glasshusDon't throw stones in a glass house
- 1
- 2
una casa de cristal no debe tirar piedras', or again, as the French say: 'Qu'as tu � regarder la paille qui est dans l'oeil de ton fr�re?
Aber da gilt dann doch das alte
[...] Sprichwort: "Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.[...] is relevant, "Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Die Tatsache, da� man mit Steinen wirft, wenn man selbst im Glashaus sitzt, darf jedoch kein Grund sein und vor allem f�r manche nicht zu einem Alibi [...] [...]
Unregelm��igkeiten und den weiteren Diebstahl von Steuergeldern zu tolerieren, noch diejenigen ungestraft davonkommen zu lassen, die sich jahrelang damit bereichert und sich jahrelang daran vers�ndigt haben.
The fact that this is a case of the pot calling the kettle black should not, however, be any reason for tolerating deceit, fraud and further [...]
theft of taxpayers' money and
[...]should not, especially, give certain people any excuse for tolerating these things.
Meine Damen und Herren, wir sind nicht daf�r, dass das Streben nach
[...]Transparenz als Freibrief f�r alles angesehen
[...] wird; schlie�lich sollte jemand, der im Glashaus sitzt, nicht mit Steinen werfen.Ladies and gentlemen, we do not
[...]advocate a freeforall in the cause of
[...] promoting transparency; after all, people in glass houses should not throw stones.Hier ist es u.a. an uns, auch f�r uns selbst als Abgeordnete, f�r klare Statuten, f�r klare Spielregeln zu k�mpfen und diese
[...] [...] denn es hilft wenig, nur mit Steinen nach anderen zu werfen und zu �bersehen, da� man manchmal selbst im Glashaus sitzt.In this regard, it is down to us, among others, in our positions as Members of Parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on
[...] [...] benefits from simply throwing stones at others whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses.Wie w�re es mit einem Eis oder
[...]einer Tasse Kaffee w�hrend
[...] man entspannt im diamantenf�rmigen Glashaus sitzt mit Blick auf den [...]rei�enden Bach und den Melkevollgletscher?
How about some ice cream and a cup of coffee while
[...] relaxing in the crystal formed glasshouse with a perfect view of the river [...]Wer im Glaushaus sitzt, sollte nichts zu verbergen haben.
People living in glasshouses shouldn't have [...]
Unsere W�hler sollen wissen, wer im Ausschuss f�r Industrie, Forschung und Energie sitzt, wenn wir �ber [...]
REACH oder das Telekommunikationspaket
[...]diskutieren; sie sollen wissen, wer �nderungsantr�ge einbringt; sie sollen wissen, wer viele der Berichte dieses Parlaments erarbeitet, und sie sollen dies auf der Webseite des Parlaments erfahren; sie sollen aus einem Register ersehen k�nnen, wer hunderte Stunden auf den G�ngen des Parlaments unterwegs ist.
Our voters should know who is in the seats of the Committee on Industry, Research and Energy when we are [...] [...]
or the telecommunications package; they should know who is tabling amendments; they should know who is preparing many of the reports of this Parliament, which they can find out through this Parliament's webpage, and they should know, through a register, who is spending hundreds of hours in the corridors of Parliament.
Wir sollten allerdings bei der Diskussion �ber den Austritt Jamaikas aus dem Zusatzprotokoll nicht vergessen, da� wir hier mit Steinen werfen, obwohl wir im Glashaus sitzen, haben doch einige [...] [...]
der Europ�ischen Union dasselbe Zusatzprotokoll, welches wir jetzt bei Jamaika einfordern, mit derselben Begr�ndung, die Jamaika verwendet, um sich davon zur�ckzuziehen, nicht unterzeichnet, wie zum Beispiel Gro�britannien, aber auch andere gro�e Staaten wie die Vereinigten Staaten von Amerika, Japan und - soviel ich wei� - achtzehn weitere gro�e Staaten.
There are a number of Member States of the European Union which, citing the same grounds as Jamaica, have not signed the same optional protocol which we are now calling on Jamaica to sign, [...] [...]
Kingdom, as well as other large countries such as the United States of America, Japan and - as far as I am aware - eighteen other large countries.
Es greift vielleicht mehr als vorherige Kapitel auf das Subversion Projekt als fallstudie zur�ck, zum Teil da ich an dem Projekt gearbeitet habe, als ich das hier schrieb und alle prim�ren Quellen griffbereit hatte, und
[...]zum Teil weil es eher tragbar ist, wenn man
[...] kritik behaftete Steine in das eigene Glashaus wirft, als in dem von [...]It draws, perhaps more heavily than previous chapters, on the Subversion project as a case study, partly because I was working on that project as I wrote this and had all the primary sources
[...]close at hand, and partly because it's more
[...] acceptable to cast critical stones into one's own glass house than into others'.Die GLASHAUS-Reihe ist in diesem Sinne eine essenzielle Erweiterung der DAZ-Agenda, indem sie junge B�ros mit hervorragenden [...] [...]
und Br�cken zwischen Architekten, Auftraggebern, dem Baugewerbe, Politikern und Architekturinteressierten auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene baut.
The GLASHAUS series is therefore an essential addition to the DAZ Agenda, showcasing young offices with their excellent built [...] [...]
bridges between architectural professionals, building industries, clients, government, policy makers and the interested public on regional, national and international level.
Gewi� nicht weit vom Rentenalter, hielt er sich, die H�nde meist auf dem R�cken, steifnackig aufrecht, w�rdigte mich nicht Worts noch Blicks und schaute statt dessen grimmig wie der Henker von Calw
[...] [...] drau�en, wo sich bedenklich nahe um sein Glashaus die noch nicht motorisierte Calwer Schuljugend tummelte, also sich neckte und anrempelte oder umarmte und knutschte oder einfach nur so herumst�nderte, wie wir es daheim im sorbischen Deutsch nennen.Obviously not far off retirement, he stood, his hands generally on his back, upright with a stiff neck, deeming me worthy of neither word nor look, looking instead, as grim as the executioner of Calw, through the glass front to the
[...] [...] worryingly close to his glasshouse - the Calw schoolkids as yet still too young to have a set of wheels were crowding, teasing and jostling each other, or hugging and smooching, or simply just standering around, as we call it back home in Sorbian German.Die Glasw�nde lassen das IR nicht durch, sondern halten es im Glashaus fest.
The glass walls do not let the IR light pass, but instead hold it within the greenhouse.
Durch die horizontale Integration verf�gen die Teilnehmer nicht nur �ber eine gemeinsame Sicht- und
[...] [...] Diskretion ist ohne Zusatzaufwand gew�hrleistet: Wer nicht mit am Tisch sitzt und daher nur in einem flachen Winkel auf [...] [...]hat, kann die Daten nicht lesen.
This horizontal integration provides participants not only with a shared visual and
[...] [...] also ensures privacy without any additional measures having to be taken: those not sitting or standing at the [...] [...]able to see the display from a low angle, cannot read the data.
Enten und G�nsen sollte ein Teich mit unterschiedlichen Steinen und Grit auf dem Boden zur Verf�gung [...] [...]
einerseits das Verhaltensrepertoire der V�gel zu erweitern und sie andererseits zu animieren, ihr Federkleid angemessen zu pflegen.
Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, [...]
both to increase the birds'
[...]behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers.
Wer erkennen will, ob die Politik wirklich etwas bewirken will und was f�r Ziele sie im Innersten verfolgt, sollte einen Blick auf die Instrumente werfen, die sie sich [...]
If you want to see whether politicians really want
[...] to accomplish something and what goals they most deeply want to achieve, then take a look at the instruments with which they equip themselves in order to get their way.[...] antimilit�rische Haltung hier nicht nachvollziehen, und es gibt da einige ziemlich feige Leute hier, die aus sicherem Abstand von diesem Saal aus mit Steinen werfen, w�hrend andere ihr [...] [...]
damit wir alle in gr��erer Sicherheit leben k�nnen.
I certainly do not understand the anti-military feel of this place and there are some people here who are pretty gutless in their actions, who throw stones from the safety of this [...] while others are actually putting