Aus den augen aus dem sinn translation

Leitbilder suggerieren eine kollektive Entscheidung, ja sogar Konsens (z.B. Konsumstandards), und k�nnen entsprechend der Ambivalenz der Antriebsstrukturen sowohl destruktive als auch konstruktive Potenziale im Umgang mit Mensch und Natur verst�rken, wie z.B. "Ellenbogengesellschaft", "heute kaufen - morgen bezahlen", "gr��er - schneller - weiter", "st�ndiges Wachstum", "protzige Eleganz und Grandiosit�t", "st�ndige Erreichbarkeit", "Zeit ist Geld", "wenn wir's nicht tun, dann

[...]

tun's andere", "Klappern

[...] geh�rt zum Gesch�ft", "ausden Augen, aus dem Sinn","die Welt will betrogen [...]

sein", "Global Player".

cric-online.org

Value concepts are indicative of a collective decision, or even a consensus (e.g. standards of consumption), and can - corresponding to the ambivalence of motivational structures - reinforce both destructive as well as constructive potentials in interaction with man and nature, e.g. 'elbow society'; 'Buy today, pay tomorrow'; 'bigger - faster - higher'; 'constant growth'; 'ostentatious elegance and grandiosity'; 'constant availability'; 'Time is money'; 'If we don't do it someone

[...]

else will'; 'Making

[...] noise is part of the trade'; 'Out of sight, out of mind'; 'The whole world wants [...]

to be deceived'; 'global player'.

cric-online.org

Aber das k�mmert die Helden ja nicht, die in Rio lauthals verk�nden, wie

[...]

wichtig der Umweltschutz sei, just for one day , und zur�ck in Europa

[...] ist die CO2 -Problematik ausden Augen, aus dem Sinn!

europarl.europa.eu

However, that does not worry the heroes who go to Rio and trumpet the importance of protecting the environment

[...]

- ' just for one day' - while back in Europe, out of

[...] sight is out of mind, as far as the problems of CO2 are [...]

concerned.

europarl.europa.eu

Nigeria ist Unterzeichnerstaat des Cotonou-Abkommens, das Bestimmungen �ber die

[...]

Achtung der Menschen- und Frauenrechte enth�lt, aber die Kommission agiert nach dem

[...] Grundsatz, ausden Augen aus dem Sinn.

europarl.europa.eu

Nigeria is a signatory to the Cotonou Agreement, which contains clauses about respecting

[...]

human rights and women's rights and yet, as far as the Commission is concerned, it

[...] is a case of out of sight out of mind.

europarl.europa.eu

Das Abkommen steckt nicht einmal ein gerechtes Spielfeld ab, da die Vereinbarung mit den USA noch schw�cher ist als die mit

[...]

Kanada und Ru�land und die Termine nichts weiter

[...] sind als verbale �u�erungen, getreu dem Motto: ausden Augen aus dem Sinn.

europarl.europa.eu

The proposal does not even present a level playing field, since the USA deal

[...]

is even weaker than that with Canada and

[...] Russia and the deadlines are about out-of-sight out-of-mind verbal undertakings.

europarl.europa.eu

Europ�ische Solidarit�t bei der Aufnahme von Fl�chtlingen mahnte

[...]

auch die S�ddeutsche Zeitung am 13. Juni 2007 an: "Das Motto der

[...] EU-Fl�chtlingspolitik hei�t: Ausden Augen, aus dem Sinn.

eurotopics.net

The S�ddeutsche Zeitung also called for

[...]

European solidarity in absorbing refugees on 13 June 2007: "The motto of the EU's refugee

[...] policy is: out of sight, out of mind.

eurotopics.net

Ausden Augen, aus dem Sinn"- das gelte f�r Schiffe [...]

wie kaum etwas anderes, sagte Efthimios E. Mitropoulos, der Generalsekret�r

[...]

der International Maritime Organization (IMO), die gerade deshalb 2010 zum Jahr des Seefahrers" ausgerufen hatte.

hanseaticlloyd.de

Out of sight and out of mind" - that applies to [...]

ships is something Efthimios E. Mitropoulos, Secretary General of the International

[...]

Maritime Organization (IMO), says is the very reason 2010 became "Year of the Seafarer".

hanseaticlloyd.de

Umweltbewusste B�rger und Betriebe

[...] wissen, dass das Motto 'ausden Augen, aus dem Sinn'im Rahmen einer nachhaltigen [...]

Entwicklung und sicheren Zukunft f�r uns alle im 21.

superdreckskescht.lu

Citizens and companies who are aware of environmental issues, know

[...] that the saying "out of sight, out of mind" has lost its meaning when it comes [...]

to work for a long-term

[...]

development and a safe future for all of us in the 21st century.

superdreckskescht.lu

Im Gegensatz zu anderem Krimskrams wurden Gott und Jesus in

[...]

die hinterste Ecke auf das

[...] oberste Regal gestellt, ausden Augen, aus dem Sinn,und traurigerweise auch [...]

aus meinem Herzen.

touch-of-love.com

But, unlike our other knickknacks,

[...]

God and Jesus were put on the top

[...] shelf, pushed way tothe back, out of sight, out of mind and, sadly, out [...]

of my heart.

touch-of-love.com

Gleichzeitig gilt f�r diese Ressource

[...] h�ufig das Schlagwort "ausden Augen, aus dem Sinn".

eur-lex.europa.eu

But for many people it is "out of sight, out of mind".

eur-lex.europa.eu

Aus ?ausden Augen, aus dem Sinn"wurde ?von Sinnen und in meiner N�he und der meiner Kinder".

europarl.europa.eu

No longer out of sight, out of mind', it became out of his or her mind and living next door to me and my children'.

europarl.europa.eu

Wale und Delfine sind ebenso wichtig wie Hunde, aber ausden Augen, aus dem Sinn,wie der Verzehr von Hunden.

de.seashepherd.org

Whales and dolphins are just as important as dogs, but out of sight, out of mind, just like eating a dog.

seashepherd.be

Ein klassisches Beispiel: Wir

[...] berauben unsere Meere allzu oft nach dem Motto ?ausden Augen, aus dem Sinn"und unsere entsprechenden Politiken sind, Kommissar [...]

Borg wei� das besser

[...]

als wir alle zusammen, einfach untragbar und l�cherlich.

europarl.europa.eu

Sometimes we are wholly

[...] at fault, the classic example of the way in which we are denuding our seas out of sight all too often out of mind, and our policies [...]

there, as Commissioner

[...]

Borg knows better than anyone, are simply unsustainable and ludicrous.

europarl.europa.eu

Ausden Augen, aus dem Sinn��- das gilt nicht bei unterirdischen [...]

Kabelnetzen.

rwe.com

Out of sight, out of mind - that doesn't work in the case of underground [...]

cable networks.

rwe.com

Viele andere Dinge, die uns so aufgefallen oder widerfahren sind, habe ich ja schon im Zuge des Reiseberichts genannt, aber eine Sache, und zwar die einzige, die es zu verbessern gilt, ist mir besonders in Erinnerung geblieben: Griechische Landstra�enr�nder

[...]

sehen zum Teil aus wie M�llkippen, was daran

[...] liegt, dass das Prinzip "ausdem Auge, aus dem Sinn"vorzuherrschen scheint.

urlaube.info

But a thing, and indeed the only thing that could be made better is specially kept in my mind: the greek country roadsides partly

[...]

look like garbage dumps and this

[...] is due to the reason that the principle "out of sight out of mind" seems to [...]

predominate.

urlaube.info

Es mag verlockend scheinen, die �bersetzungen nach dem Motto ausden Augen, aus dem Sinn"an einen Vertreter des Unternehmens vor Ort im Zielland zu delegieren, jedoch liegen die Vorteile der zentralisierten �bersetzung technischer [...]

Dokumentationen auf der Hand

mopdoc.ch

While it may be tempting to opt for an "out of sight, out of mind" approach and delegate translations to local in-country representatives, the advantages of centralizing the translation of technical documentation are clear

mopdoc.ch

Heute ist wohl der gr�sste Vorteil,

[...] dass der gesamte unachtsam weggeworfene Plastikm�ll weit runterf�llt und ausden Augenundaus dem Sinnist.

to-urs.ch

Today, probably the biggest

[...] advantage is that the whole carelessly discarded plastic rubbish falls deep down and is far from their eye and mind.

to-urs.ch

Taking the Flak ist eine dramatische Kom�die �ber das Leben von Journalisten in Kriegsgebieten, die nicht nur unter der st�ndigen Gefahr von Bomben leben, sondern auch von Krankheit, Dysenterie,

[...]

Bettwanzen, verwanzten Betten, ihren Kollegen, ihren Konkurrenten und

[...] ihren Lieben, die ausden Augenundaus dem Sinnsind.

german.ambarussa.net

Taking the Flak is a comedy drama about how journalists in war zones live in a state of perpetual danger not just from bombs but from disease,

[...]

dysentery, bedbugs, bugged beds, their colleagues, their competitors and their

[...] loved ones, who are out of sight and out of mind.

ambarussa.net

Die Reaktion auf solche St�rungen kann Mitleid sein, das sich in

[...]

karitativer Arbeit niederschl�gt, aber auch Vertreibung

[...] (Menschen m�ssen ausden Augenundaus dem Sinn)und/oder Angst.

oikoumene.org

The responses to this disturbance can be pity as expressed by charitable works, or banishment

[...] (putting people away out of sight and mind), and/or fear.

oikoumene.org

Was geographisch entfernt ist, ist

[...] vielleicht nichtaus dem Auge,doch es ist esaus dem Sinn-aus demSinn des Staates, [...]

der s�mtliche Empathie

[...]

selbst f�r die schw�chsten Bev�lkerungsgruppen und andere Geschw�chte verloren hat.

fes.org.il

Whatever is

[...] geographically distant is not far from the eye, but is far from the heart, in a country [...]

that has lost its compassion

[...]

even for weak and otherwise disadvantaged populations.

fes.org.il

In diesem Bericht der Kommission geht es nur um die Durchf�hrung des ersten Eisenbahnpakets, das nunmehr in G�nze anwendbar

[...]

ist, um seine

[...] Auswirkungen auf die Beteiligten und auf den Markt, wobei nichtaus den Augengelassen wird, dass nur das Ziel der allm�hlichen Schaffung [...]

eines echten europ�ischen

[...]

Eisenbahnraums dem Sektor die Bedingungen zu bieten vermag, die er f�r seine Neubelebung innerhalb des europ�ischen Verkehrssystems ben�tigt, um so den n�tigen Beitrag zur Strategie von Lissabon erbringen zu k�nnen.

eur-lex.europa.eu

This report by the Commission is concerned solely with the implementation of the first railway

[...]

package, which applies in

[...] full at the present time, and its impact on the stakeholders concerned and the market, bearing in mind that the aim of creating [...]

a genuine European railway

[...]

area over time is because this is the only way of revitalising the sector as part of the European transport system and this is a necessary contribution to the Lisbon Strategy.

eur-lex.europa.eu

Man muss den Dingen Raum geben, sie in einen umfassenderen

[...]

Zusammenhang stellen, sonst l�uft man Gefahr,

[...] das wichtigsteaus den Augenzu verlieren, n�mlich den wahrenSinn des Ganzen.

andreapaganini.ch

One needs to allow space, a wider sense

[...]

of things, otherwise one runs the risk of

[...] losing grasp of what is more important, the truest thing, the sense of it all.

andreapaganini.ch

F�r eine Camera Obscura konnte Eliasson auf die neuesten High-Tech-Linsen zur�ckgreifen, so dass sich die Baumkronen �ber dem Geb�ude auf einem wei�en Rundpodest wie von einer Videokamera gefilmt hin und her bewegen; und in einem raumgro�en Kaleidoskop aus Stahl kann man

[...]

sich zwischen endlos ineinander spiegelnden Fl�chen

[...] als Betrachter in einem wortw�rtlichenSinn aus den Augenverlieren.

db-artmag.de

Eliasson had recourse to the latest high-tech lenses for his camera obscura: the trees' crowns above the building, moving back and forth, appear on a round white platform as though filmed by a video camera,

[...]

whereas in a room-sized

[...] kaleidoscope of steel, the viewer can literally lose sight of him- or herself [...]

amidst endlessly mirroring surfaces.

db-artmag.de

Ist die Garantie, dass der Erwerber eines Unternehmens, das sich in Konkurs befindet, oder einer

[...]

Produktionseinheit desselben nicht

[...] die Schuldenaus denArbeitsvertr�gen oder -verh�ltnissen �bernimmt, wenn in dem Insolvenzverfahren ein Schutz gew�hrt wird, der dem durch die gemeinschaftsrechtlichen Richtlinien vorgesehenen Schutz zumindest gleichwertig ist, einzig und allein als in Bezug auf die unmittelbar mit den Arbeitsvertr�gen oder -verh�ltnissen verbundenen Verpflichtungen bestehend anzusehen, oder muss diese Garantie im Zusammenhang mit einem umfassenden Schutz der Rechte der Arbeitnehmer und der Erhaltung der Arbeitspl�tze auf andere Vertr�ge ausgedehnt werden, bei denen es sich nicht um Arbeitsvertr�ge im eigentlichenSinnhandelt, die [...]

aber die Gesch�ftsr�ume,

[...]

in denen der Unternehmer seine T�tigkeit aus�bt, oder bestimmte Produktionsmittel betreffen, die f�r die Fortsetzung der Unternehmenst�tigkeit unerl�sslich sind?

eur-lex.europa.eu

Should the guarantee, that the transferee who acquires a business in insolvency or a production unit of that business does not take on liability for debts arising out of employment contracts or other employment relationships provided that the insolvency proceedings give rise to protection at least equivalent to that provided for in Community directives, be considered to relate uniquely and exclusively to debts which are directly linked to employment contracts or other employment relationships, or, in the framework of an overall protection of the rights of employees and the safeguarding of employment, should that guarantee [...]

be extended to other contracts which

[...]

are not strictly related to employment, but nonetheless affect the premises in which the business of the undertaking is carried out, or affect specific methods or instruments of production which are essential to the continuation of the business activity?

eur-lex.europa.eu

Ist Artikel 49 EG indem Sinnauszulegen, dass eine verbotene Behinderung der Freiheit des Dienstleistungsverkehrs vorliegt, sobald eine von einem Mitgliedstaat getroffene Ma�nahme, im vorliegenden Fall die �bertragungsverpflichtung von Fernsehprogrammen �ber Kabelfernsehnetze, dazu geeignet ist, die Erbringung von Dienstleistungen von einem anderen Mitgliedstaatausan Empf�nger dieser Dienste, die sich indemersten Mitgliedstaat [...]

befinden, unmittelbar

[...]

oder mittelbar, tats�chlich oder potenziell zu behindern, was der Fall ist, wenn sich der Anbieter dieser Dienste wegen dieser Ma�nahme in einer ung�nstigeren Verhandlungsposition �ber den Zugang zu diesem Netz befindet?

eur-lex.europa.eu

Must Article 49 EC be interpreted as meaning that a prohibited barrier to the freedom to provide services exists from the time a measure taken by a Member State, in the present case the obligation to retransmit television programmes over cable distribution networks, is liable to impede directly or indirectly, actually or potentially, the provision of services from another Member State to recipients of those services in the first Member [...]

State, which will

[...]

be the case where, on account of that measure, the service provider finds itself in an unfavourable position when negotiating for access to those networks?

eur-lex.europa.eu

Verwenden Sie nie einen MSR 12, dessen Akku Fl�ssigkeit verliert Ist ein Akku undicht, achten Sie darauf, dass

[...]

die Fl�ssigkeit nicht

[...] mit der Haut,den AugenoderdemMund in Ber�hrung kommt Sollte dies geschehen, waschen Sieden betreffenden Bereich mindestens 15 Minuten mit WasserausKonsultieren [...]

Sie einen Arzt Atmen

[...]

Sie den Dampf nicht ein Entfernen Sie die ausgetretene Akkufl�ssigkeit sofort mit einem weichen Tuch vom MSR 12 und entsorgen Sie das Tuch

msr.ch

Never use an MSR 12 with a leaking battery Should a battery leak be detected ensure that

[...]

the electrolyte does

[...] not come into contact with the skin, the eyes or the mouth Should this occur, thoroughly rinse the affected area with water for at least 15 minutes Consult a doctor Do [...]